This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-17-1 | oraec198-17-2 | oraec198-17-3 | oraec198-17-4 | oraec198-17-5 | oraec198-17-6 | oraec198-17-7 | oraec198-17-8 | oraec198-17-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wrḥ{nw}.〈pl〉 | m | ꜥnt,jw | =j | [ḥr] | sti̯.t{jw} | mw | mẖr,j | =j | ← |
| hiero | 𓅨𓂋𓎛𓏌𓅱𓂡 | 𓅕 | 𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 | 𓀀 | 𓄝𓏏𓏏𓅂𓌕𓈗𓂡 | 𓈗 | 𓅕𓌨𓂋𓏭𓏛𓉐 | 𓀀 | ← | |
| line count | [1, 6] | [1, 6] | [1, 6] | [1, 6] | [1, 6] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | [1, 7] | ← |
| translation | salben | mittels | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | ausgießen | Wasser | Kornspeicher | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | wrḥ | m | ꜥnt.w | =j | ḥr | sti̯ | mw | mẖr | =j | ← |
| AED ID | 48030 | 64360 | 39010 | 10030 | 107520 | 854553 | 69000 | 74650 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser meines Getreidespeichers (oder: Fundaments).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License