This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-3-1 | oraec198-3-2 | oraec198-3-3 | oraec198-3-4 | oraec198-3-5 | oraec198-3-6 | oraec198-3-7 | oraec198-3-8 | oraec198-3-9 | oraec198-3-10 | oraec198-3-11 | oraec198-3-12 | oraec198-3-13 | oraec198-3-14 | oraec198-3-15 | oraec198-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḏm | n | ḏd.ty | =j | n | =k | ((nsw.y)) | =((k)) | 〈tꜣ〉 | ḥqꜣ.y | =k | jdb.pl | jri̯ | =kwj | m-ḥꜣw-ḥr | nfr | ← |
| hiero | 𓄔𓅓𓏛 | 𓈖 | 𓆓𓂧𓍘𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏛 | 𓎡 | 𓋾𓈎𓇋𓇋𓏛 | 𓎡 | 𓈅𓈇𓈅𓈇𓈅𓈇 | 𓁹𓂋 | 𓎡𓅱𓀀 | 𓅓𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 | 𓄤𓏤𓏛𓏥 | ← | |
| line count | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | [1, 2] | ← |
| translation | hören | [Präposition] | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als König herrschen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Erde | beherrschen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ufer | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zusätzlich zu | Schönheit; Güte | ← |
| lemma | sḏm | n | ḏd | =j | n | =k | nsw.y | =k | tꜣ | ḥqꜣ | =k | jdb | jri̯ | =k | m-ḥꜣ.w-ḥr | nfr | ← |
| AED ID | 150560 | 78870 | 185810 | 10030 | 78870 | 10110 | 88070 | 10110 | 854573 | 110340 | 10110 | 854494 | 851809 | 10110 | 850858 | 83520 | ← |
| part of speech | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | imperative | relativeform | suffixConjugation;special | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du 〈das Land〉 regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) über das Vollkommene hinaus (d.h. mehr als vollkommen) handelst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License