oraec198-4

token oraec198-4-1 oraec198-4-2 oraec198-4-3 oraec198-4-4 oraec198-4-5 oraec198-4-6 oraec198-4-7 oraec198-4-8 oraec198-4-9 oraec198-4-10 oraec198-4-11 oraec198-4-12 oraec198-4-13 oraec198-4-14 oraec198-4-15 ←
written form sꜣq.w tw r smd,t r =f tm.t ḫpr.w tmm,t rḏi̯.w jb m-sꜣ ḥr [ḥ]r =st ←
hiero 𓋴𓐟𓄿𓈎𓅱𓋴𓐟𓄿𓈎𓅱𓆊𓏛 𓏏𓅱 𓂋 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏤𓀁𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓆣𓂋𓅱 𓏏𓍃𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓂋𓂝𓅱 𓄣𓏤 𓅓𓐟𓏤 𓁷𓂋𓐡𓂡𓀀𓏥 [⯑] 𓋴𓏏 ←
line count [1, 2] [1, 2] [1, 2] [1, 2] [1, 2] [1, 2] [1, 2] [1, 3] [1, 3] [1, 3] [1, 3] [1, 3] [1, 3] [1, 3] [1, 3] ←
translation sich zusammennehmen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] bezüglich Untergebene; Personal [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationsverb] werden; entstehen; geschehen; existieren Menschheit sich kümmern um Herz (achten) auf Hinterlist wegen [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma sꜣq ṯw r smd.t jr =f tm ḫpr (m-sꜣ) tm.w jb m-sꜣ ḥr.w ḥr =st ←
AED ID 127330 174900 91900 136030 28170 10050 854578 858535 172070 23290 851454 109010 107520 851173 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive particle pronoun verb verb substantive unknown substantive preposition substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative participle infinitive participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem $smd.t$-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und vor der Menschheit, die sich deshalb der Hinterlist (Var.: dem Terror) widmet (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License