This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-38-1 | oraec198-38-2 | oraec198-38-3 | oraec198-38-4 | oraec198-38-5 | oraec198-38-6 | oraec198-38-7 | oraec198-38-8 | oraec198-38-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | jwi̯.t | ={j} | 〈jy,t〉 | ḥꜣ.y | =j | n-ḏr | 〈ms,yt〉 | =〈j〉 | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓂻𓅱𓏏𓂻 | 𓀀 | 𓇉𓄿𓇋𓇋𓁶 | 𓀀 | 𓈖𓇥𓂋 | ← | |||
| line count | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | [2, 6] | ← |
| translation | [Negationswort] | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | das Kommende (euphemist. für Böses) | hinter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | seit (temporal) | Geburt | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | n | jwi̯ | =j | jy.t | ḥꜣ | =j | ḏr | msw.t | =j | ← |
| AED ID | 850806 | 21930 | 10030 | 21340 | 851658 | 10030 | 850803 | 75070 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: 〈Unheil〉 ist nicht {zu mir} über mich gekommen, seit {den Kindern} 〈meiner Geburt〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License