This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-40-1 | oraec198-40-2 | oraec198-40-3 | oraec198-40-4 | oraec198-40-5 | oraec198-40-6 | oraec198-40-7 | oraec198-40-8 | oraec198-40-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | hꜣb.w.n | =j | r | ꜣbw | 〈ḥsi̯.n〉 | =〈j〉 | r | jdḥ,w | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓉔𓄿𓃀𓅱𓍁𓂻𓈖 | 𓀀 | 𓂋 | 𓄿𓋁𓃀𓅱𓐎𓈉𓊖 | 𓂋 | 𓇋𓂧𓎛𓅱𓇇𓆰𓏥𓊖 | ← | ||
| line count | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | betreten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Elephantine | sich begeben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Sumpfgebiet des Deltas | ← |
| lemma | jw | hbu̯ | =j | r | Ꜣbw | ḥzi̯ | =j | r | jdḥ.w | ← |
| AED ID | 21881 | 98020 | 10030 | 91900 | 81 | 109640 | 10030 | 91900 | 34240 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und {Lobpreis} 〈ich begab mich in die andere Richtung〉 zu den Deltasümpfen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License