This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-43-1 | oraec198-43-2 | oraec198-43-3 | oraec198-43-4 | oraec198-43-5 | oraec198-43-6 | oraec198-43-7 | oraec198-43-8 | oraec198-43-9 | oraec198-43-10 | oraec198-43-11 | oraec198-43-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | jri̯ | jt | mri̯.y | Np{t}r,j | trj.n | wj | pꜣ | ḥꜥpj | ḥr | pgꜣ | nb | ← |
| hiero | 𓇋𓏌𓎡𓀀 | 𓁹 | 𓌾𓏥 | 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 | 𓈖𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓏥𓅆 | 𓏏𓂋𓇋𓆴𓀓𓏛𓈖 | 𓅱𓀀 | 𓅯 | 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓎼𓄿𓂘𓈇𓏤 | 𓎟 | ← |
| line count | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 9] | [2, 9] | [2, 9] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | machen | Korn (allg.) | lieben | Neper (Korngott) | achtungsvoll behandeln | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | der [Artikel sg.m.] | Überschwemmung | auf | Öffnung | jeder | ← |
| lemma | jnk | jri̯ | jt | mri̯ | Npr | twr | wj | pꜣ | ḥꜥpj | ḥr | pgꜣ | nb | ← |
| AED ID | 27940 | 851809 | 32830 | 72470 | 83150 | 854576 | 44000 | 851446 | 102190 | 107520 | 854511 | 81660 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | substantive | verb | entity_name | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) die Überschwemmung mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License