This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-42-1 | oraec198-42-2 | oraec198-42-3 | oraec198-42-4 | oraec198-42-5 | oraec198-42-6 | oraec198-42-7 | oraec198-42-8 | oraec198-42-9 | oraec198-42-10 | oraec198-42-11 | oraec198-42-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯.n | =j | ḥr | ḏr,ww | m | ḫpš.tw | m | ḫpš.{pl} | =〈j〉 | m | ḫpr,wj | =j | ← |
| hiero | 𓏎𓈖𓈖 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓇥𓂋𓅱𓅱𓈐𓂻 | 𓅓 | 𓐍𓊪𓈙𓄗𓂡𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓐍𓊪𓈙𓄗�𓀀𓏥 | 𓅓 | 𓆣𓂋𓅱𓇋𓀾𓏛𓏥 | 𓀀 | ← | |
| line count | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 7] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | ← |
| translation | Grenze erreichen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | Ende; Grenze; Bereich | [Präposition] | [Bez. für Ägypten] | mittels | Kraft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mittels | Statur; körperliche Präsenz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jni̯ | =j | ḥr | ḏr.w | m | Ḫpšw.t | m | ḫpš | =j | m | ḫpr.w | =j | ← |
| AED ID | 26870 | 10030 | 107520 | 184990 | 64360 | 116530 | 64360 | 116430 | 10030 | 64360 | 116300 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Es war dank 〈meiner〉 (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt), daß ich die äußerste Grenze von/in/mit (?) $ḫpš.t$ erreichte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License