This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-60-1 | oraec198-60-2 | oraec198-60-3 | oraec198-60-4 | oraec198-60-5 | oraec198-60-6 | oraec198-60-7 | oraec198-60-8 | oraec198-60-9 | oraec198-60-10 | oraec198-60-11 | oraec198-60-12 | oraec198-60-13 | oraec198-60-14 | oraec198-60-15 | oraec198-60-16 | oraec198-60-17 | oraec198-60-18 | oraec198-60-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ={j} | 〈rḫ〉 | ḥr | tjwt | ḥr | wḫꜣḫ | ḥr | nfr | =f | ḥr-n,tj | nn | rḫ | =f | sw | šwi̯ | m | ḥr | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓍘𓅱𓏏𓀁𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓄤𓏤𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 | 𓂜𓈖 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓆄𓅱𓏴𓅪 | 𓅓 | 𓁷𓏤 | 𓎡 | ← | |
| line count | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wissender | sagend | wahrlich; ja | [mit Infinitiv] | suchen | [Präposition] | Schönheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | weil (Konjunktion) | [Negationswort] | wissen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | leer sein | [Präposition] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jw | =j | rḫ | ḥr-ḏd | tjw | ḥr | wḫꜣ | ḥr | nfr.w | =f | ḥr-n.tjt | n | rḫ | =f | sw | šwi̯ | m | ḥr | =k | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 95630 | 650039 | 169950 | 107520 | 49120 | 107520 | 854638 | 10050 | 108040 | 850806 | 95620 | 10050 | 129490 | 152670 | 64360 | 107510 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | verb | particle | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: {Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License