oraec198-64

token	oraec198-64-1	oraec198-64-2	oraec198-64-3	oraec198-64-4	oraec198-64-5	oraec198-64-6	oraec198-64-7	oraec198-64-8	oraec198-64-9	oraec198-64-10	oraec198-64-11	oraec198-64-12	oraec198-64-13	oraec198-64-14	←
written form	ms,yt.pl	m	wnw,t	n.t	nfr-jb	r-gs	ḥnmm,t	m	{n}〈r〉ḏi̯	={s}sn	n	=k	jꜣ,wt	={j}	←
hiero	𓄟𓋴𓇋𓇋𓁒𓀀𓁐𓏥	𓅓	𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤	𓈖𓏏	𓄤𓆑𓂋𓄣𓏤	𓂋𓐛𓏤	𓇶𓏥𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥	𓅓	𓈖𓂝𓊃	𓋴𓈖𓏥	𓈖	𓎡	𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛	𓀀	←
line count	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	←
translation	Kind	im	Stunde	von [Genitiv]	Erholung; Zufriedenheit	an der Seite von	Volk; Menschheit	[Präposition]	(jmdn.) preisen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Lobpreis	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ms	m	wnw.t	n.j	nfr-jb	r-gs	ḥnmm.t	m	rḏi̯	=sn	n	=k	jꜣ.w	=j	←
AED ID	74750	64360	46420	850787	650060	851526	106750	64360	851711	10100	78870	10110	20360	10030	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice									active						←
genus	masculine		feminine	feminine			feminine						masculine		←
pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular	singular		singular						singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection									suffixConjugation						←
adjective				nisbe_adjective_preposition											←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_irr						←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, wenn sie dir Lobpreis bringen (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero