This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-74-1 | oraec198-74-2 | oraec198-74-3 | oraec198-74-4 | oraec198-74-5 | oraec198-74-6 | oraec198-74-7 | oraec198-74-8 | oraec198-74-9 | oraec198-74-10 | oraec198-74-11 | oraec198-74-12 | oraec198-74-13 | oraec198-74-14 | oraec198-74-15 | oraec198-74-16 | oraec198-74-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜣ{ꜥ} | =kwj | ((ḥr)) | ((rḫ)) | tw | ḥr | rḫ | =kwj | ḥr-n,tj | nn | mri̯.n | =f | sw | r-gs | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | 𓂚𓂝𓂻 | 𓎡𓅱𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓎡𓅱𓏛 | 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 | 𓂜𓈖 | 𓌸𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓂋𓐛𓏤 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓋹𓍑𓋴 | ← |
| line count | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | [3, 7] | ← |
| translation | kämpfen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | kennen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | kennen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | weil (Konjunktion) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | lieben; wünschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | an der Seite von | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | ꜥḥꜣ | =k | ḥr | rḫ | ṯw | ḥr | rḫ | =k | ḥr-n.tjt | nn | mri̯ | =f | sw | r-gs | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 39920 | 10110 | 107520 | 95620 | 174900 | 107520 | 95620 | 10110 | 108040 | 851961 | 72470 | 10050 | 129490 | 851526 | 104690 | 10050 | 400004 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License