This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1995-2-1 | oraec1995-2-2 | oraec1995-2-3 | oraec1995-2-4 | oraec1995-2-5 | oraec1995-2-6 | oraec1995-2-7 | oraec1995-2-8 | oraec1995-2-9 | oraec1995-2-10 | oraec1995-2-11 | oraec1995-2-12 | oraec1995-2-13 | oraec1995-2-14 | oraec1995-2-15 | oraec1995-2-16 | oraec1995-2-17 | oraec1995-2-18 | oraec1995-2-19 | oraec1995-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | =(j) | ꜥḥꜥ,w | m | rnp,t.pl | m | rk | Ḥr(,w) | 〈Nḫt-〉nb-tp-nfr | ḥr | ⸮sjbꜣ? | jb | =f | rꜥ-nb | m | mrr.t | nb.t | kꜣ | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓊢𓅱𓇳� | 𓅓 | 𓆳𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓎡𓇳 | 𓅃 | 𓎟𓁶𓏤𓄤 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓇋𓅡𓂻 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓇳𓎟 | 𓅓 | 𓌸𓂋𓂋𓏏 | 𓎟𓏏 | 𓂓𓏤 | 𓆑 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | verbringen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Zeit | von (partitiv) | Jahr | im | Zeit | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Intefs III.] | [mit Infinitiv] | tanzen lassen | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeden Tag; täglich | mittels | lieben | jeder | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | ꜥḥꜥ.w | m | rnp.t | m | rk | Ḥr.w | Nḫt-nb-tp-nfr | ḥr | sjbꜣ | jb | =f | rꜥw-nb | m | mri̯ | nb | kꜣ | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 40480 | 64360 | 94920 | 64360 | 96390 | 400034 | 401105 | 107520 | 861020 | 23290 | 10050 | 93320 | 64360 | 72470 | 81660 | 162870 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | preposition | verb | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: I spent a period of years in the era of the Horus-King 〈Nakht-〉neb-tep-nefer, making his heart beat (lit. "stride") every day with everything that his ka loved.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License