This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1996-3-1 | oraec1996-3-2 | oraec1996-3-3 | oraec1996-3-4 | oraec1996-3-5 | oraec1996-3-6 | oraec1996-3-7 | oraec1996-3-8 | oraec1996-3-9 | oraec1996-3-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸮ṯꜣ,w-n-zꜣt,w? | Ḫnms,w | [...] | (j)m(,j)-rʾ-pr | Qmꜣ,w | ḥr | sfḫ.t | ḫru̯-fj | sw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;3] | [VS;3] | ← | ||
| translation | Träger des Bau(amtes) | Chenemsu | Gutsvorsteher | Qemau | [mit Inf./gramm.] | ablösen | sagt (er, N.N.) | er | ← | ||
| lemma | ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w | Ḫnms.w | jm.j-rʾ-pr | ḥr | sfḫ | ḫru̯ | sw | ← | |||
| AED ID | 550069 | 400513 | 400013 | 107520 | 133780 | 600211 | 129490 | ← | |||
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | unknown | preposition | verb | verb | pronoun | ← | ||
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: ... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License