This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-127-1 | oraec2-127-2 | oraec2-127-3 | oraec2-127-4 | oraec2-127-5 | oraec2-127-6 | oraec2-127-7 | oraec2-127-8 | oraec2-127-9 | oraec2-127-10 | oraec2-127-11 | oraec2-127-12 | oraec2-127-13 | oraec2-127-14 | oraec2-127-15 | oraec2-127-16 | oraec2-127-17 | oraec2-127-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šsp.n.tw | wnm,t | =f | ḥr | ṯn,wj.pl | štꜣ.pl | mꜣddwj.du | =sn | m | ẖnmt | sw | dd | Ḫmn.du.pl | ꜥ.du.wj | =sn | r | ḥpt | =f | ← |
| hiero | 𓊏𓊪𓂡𓈖𓏏𓅱 | 𓋀𓅓𓏏𓂀 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | �𓅱𓏭𓊌𓏥 | 𓈙𓇾𓏴𓏛 | 𓌳𓄿𓂧𓂧𓅱𓏭𓄹𓄹 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓎸𓅓𓏏𓏛 | 𓇓𓅱 | 𓂞𓂞𓏛 | 𓋴𓋴𓈖𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓎛𓊪𓏏�𓂡 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,9] | [x+7,9] | ← |
| translation | empfangen | Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | Ufergebirge | geheim | die Arme (etwas tragend, ausbalancierend) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | jmd. (mit den Armen) umfassen, umfangen | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | ausstrecken (die Arme) | Die acht Urgötter von Hermupolis | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um zu (final) | umarmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | šzp | wnm.t | =f | ḥr | ṯn.w | štꜣ | mꜣwḏ | =sn | m | ẖnm | st | rḏi̯ | Ḫmn.yw | ꜥ | =sn | r | ḥpt | =f | ← |
| AED ID | 157160 | 46760 | 10050 | 107520 | 175660 | 400452 | 67040 | 10100 | 64360 | 123420 | 147350 | 851711 | 117250 | 34360 | 10100 | 91900 | 104230 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | dual | dual | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | t-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License