oraec2-126

token	oraec2-126-1	oraec2-126-2	oraec2-126-3	oraec2-126-4	oraec2-126-5	oraec2-126-6	oraec2-126-7	oraec2-126-8	oraec2-126-9	oraec2-126-10	oraec2-126-11	oraec2-126-12	←
written form	jri̯.y	=f	nsw,yt	ꜥꜣ.t	m	Ḫꜣswt,wj	spr.n	=f	r	H̱r-ꜥḥꜣ	m-ḫt	kḥkḥ	←
hiero	𓁹𓇋𓇋	𓆑	𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥	𓉻𓏏𓏛	𓅓	𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓆼𓅱𓏏𓅱𓏭𓈗	𓄭𓂋𓅱𓂻𓈖	𓆑	𓂋	𓌨𓂋�𓄿𓅱𓊖	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	��𓀗	←
line count	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,8]	←
translation	König sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Königsherrschaft	lang	in	Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)	kommen nach	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Babylon (bei Altkairo)	nach (temporal)	altern, alt werden	←
lemma	jri̯	=f	nsw.yt	ꜥꜣ	m	Ḫꜣsw.w	spr	=f	r	H̱r.j-ꜥḥꜣ	m-ḫt	kḥkḥ	←
AED ID	851809	10050	88090	450158	64360	800043	132830	10050	91900	124280	65300	165310	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	←
name						place_name				place_name			←
number													←
voice	active						active						←
genus			feminine	feminine									←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus			singular	singular									←
epitheton													←
morphology							n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation;special						suffixConjugation					infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf						verb_3-lit					verb_4-lit	←
status			st_absolutus										←

Translation: (Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero