oraec2-137

token	oraec2-137-1	oraec2-137-2	oraec2-137-3	oraec2-137-4	oraec2-137-5	oraec2-137-6	oraec2-137-7	oraec2-137-8	oraec2-137-9	←
written form	[s]ḥḏ.n	=f	m	mrḥ,t	=f	gmi̯.n	=f	sw	ḥr-ꜥ,wj	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓅓	𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯	𓆑	𓅠𓅓𓏛	𓆑	𓇓𓅱	𓁷𓂋𓏤𓏤𓂝𓅱𓏭	←
line count	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	[x+8,2]	←
translation	hell werden lassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[instrumental]	Fett (allg.); Öl (eines Fisches)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	entdecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	sogleich	←
lemma	sḥḏ	=f	m	mrḥ.t	=f	gmi̯	=f	st	ḥr-ꜥ.wj	←
AED ID	141250	10050	64360	72840	10050	167210	10050	147350	107860	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	adverb	←
name										←
number										←
voice	active					active				←
genus										←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus				singular						←
epitheton										←
morphology	n-morpheme					n-morpheme				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_caus_2-lit					verb_3-inf				←
status				st_pronominalis						←

Translation: Er erhellte mit seinem Öl (die Nacht) (und) entdeckte sie sofort.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero