oraec2-140

token	oraec2-140-1	oraec2-140-2	oraec2-140-3	oraec2-140-4	oraec2-140-5	oraec2-140-6	oraec2-140-7	oraec2-140-8	oraec2-140-9	oraec2-140-10	←
written form	jn	nb.du	ꜥḥꜣw	sn	js	sni̯	=sw	pw	r	pr-ꜥ.pl	←
hiero	𓇋𓈖	��𓅆𓅆	�𓄿𓅱𓂡	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓋴	𓊃𓈖𓏒𓏛	𓇓𓅱	𓊪𓅱	𓂋	𓉐𓂋𓂻𓏤𓂝𓅱𓀏𓏥	←
line count	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	die beiden Herren (Horus und Seth)	bekämpfen	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	übergehen in/zu erw.	[Suffix Pron. pl.3.c.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zu (lok.)	Gewalttatt, Handgemenge	←
lemma	jn	nb.wj	ꜥḥꜣ	sn	js	zni̯	=st	pw	r	pr-ꜥ	←
AED ID	851426	81910	39920	136190	31130	854546	851657	851517	91900	61070	←
part of speech	particle	epitheton_title	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice			active			active					←
genus			masculine								←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus		dual	plural							plural	←
epitheton		epith_god									←
morphology											←
inflection			participle			suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-lit			verb_3-inf					←
status		st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Die 'beiden Herren' (Horus und Seth) sind es, die sich (hier) bekämpften, was aber in (allgemeine) Gewalttätigkeiten überging.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero