oraec2-141

token	oraec2-141-1	oraec2-141-2	oraec2-141-3	oraec2-141-4	oraec2-141-5	oraec2-141-6	oraec2-141-7	oraec2-141-8	oraec2-141-9	oraec2-141-10	oraec2-141-11	oraec2-141-12	oraec2-141-13	←
written form	wḥm	=sn	js	ḥr	kꜣ,t	m{n}-sp	ḥr	jb{mr}tj	m	ꜥr	bꜣ.pl	sbjw.pl	=f	←
hiero	𓄙𓅓𓏛	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓋴	𓁷𓏤	𓂓𓏏𓀗𓏛𓏥	𓅓𓈖𓊃𓊪𓊗	𓁷𓏤	𓇋𓃀𓅓𓂋𓏏𓏭𓌦𓂡	𓅓	𓂝𓂋𓈐𓂻	𓅡𓏤𓅆𓏥	𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥	𓆑	←
line count	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,3]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	[x+8,4]	←
translation	(eine Tätigkeit) wieder aufnehmen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Partikel (enklitisch)]	an	Arbeit	zusammen	[mit Infinitiv]	(mit der Falle) fangen	[temporal]	nahen, herankommen	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	Rebell, Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wḥm	=sn	js	ḥr	kꜣ.t	m-zp	ḥr	jbṯ	m	jꜥr	bꜣ	sbj	=f	←
AED ID	48440	10100	31130	107520	163010	65480	107520	851571	64360	21770	52840	131530	10050	←
part of speech	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	adverb	preposition	verb	preposition	verb	substantive	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus					feminine									←
pronoun		personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus					singular						plural	plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation							infinitive		infinitive				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit		verb_3-lit				←
status					st_absolutus						st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero