This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-153-1 | oraec2-153-2 | oraec2-153-3 | oraec2-153-4 | oraec2-153-5 | oraec2-153-6 | oraec2-153-7 | oraec2-153-8 | oraec2-153-9 | oraec2-153-10 | oraec2-153-11 | oraec2-153-12 | oraec2-153-13 | oraec2-153-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Šnty,t | Mr-ḫ,t≡s | m | ḏsr,w | =f | jw | sꜣ | =f | Ḥr,w | m | sḥrjw | 〈sbj.pl〉 | ḥr | =f | ← |
| hiero | 𓍲𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 | 𓍋𓅓𓂋𓐍𓏏𓊮𓋴𓁐 | 𓅓 | 𓂦𓂋𓅱𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓅃𓅆 | 𓅓 | 𓋴𓁷𓂋𓇋𓅱𓁄𓏛𓂡 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+8,10] | [x+8,10] | [x+8,10] | [x+8,10] | [x+8,10] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | [x+8,11] | ← |
| translation | die Witwe (meist Isis) | die, deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis) | [temporal] | Konsekration | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | [Bildungselement des Präsens I] | fernhalten | Feinde | [lokal] (jmd. fernhalten) von jmd. | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | šntꜣy.t | mr-ḫ.t=s | m | ḏsr.w | =f | jw | zꜣ | =f | Ḥr.w | m | sḥri̯ | sbj | ḥr | =f | ← |
| AED ID | 156310 | 851338 | 64360 | 856422 | 10050 | 21881 | 125510 | 10050 | 107500 | 64360 | 140980 | 131530 | 107520 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys) sind bei seiner Konsekration (zugegen), (während) sein Sohn Horus 〈die Feinde〉 von ihm fernhält.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License