This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-161-1 | oraec2-161-2 | oraec2-161-3 | oraec2-161-4 | oraec2-161-5 | oraec2-161-6 | oraec2-161-7 | oraec2-161-8 | oraec2-161-9 | oraec2-161-10 | oraec2-161-11 | oraec2-161-12 | oraec2-161-13 | oraec2-161-14 | oraec2-161-15 | oraec2-161-16 | oraec2-161-17 | oraec2-161-18 | oraec2-161-19 | oraec2-161-20 | oraec2-161-21 | oraec2-161-22 | oraec2-161-23 | oraec2-161-24 | oraec2-161-25 | oraec2-161-26 | oraec2-161-27 | oraec2-161-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =s | ḥr | ḫnd | n,t | dḫ | ḫry.pl | bjwk | ḥr | ḫwi̯.ṱ | =s | jp,t.du | ḥr | dbn | =s | twt | n | ḥn | m | qd | =s | nb | ꜣw | jr,j | m | ⸮87? | 〈wsḫ〉 | 42 | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓈖𓂧𓊍 | 𓈖𓏏 | 𓂧𓐍𓀒 | 𓐍𓂋𓇋𓇋�𓏥 | 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓂤𓅱𓏛𓏏𓅱 | 𓋴 | 𓇋𓊪𓏏𓄛𓄛 | 𓁷𓏤 | 𓄲𓈖𓂻 | 𓊃 | 𓅱𓏏𓏏𓀾𓏥 | 𓈖 | 𓎨𓈗𓈘𓈇 | 𓅓 | 𓐪𓂧𓂻 | 𓋴 | 𓎟 | 𓄫𓅱𓏛 | 𓇋𓂋𓏥 | 𓅓 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [x+9,3] | [x+9,3] | [x+9,3] | [x+9,3] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,4] | [x+9,5] | [x+9,5] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | auf | Treppe, Podest mit getrepptem Zugang | von [Genitiv] | niederwerfen | Feind ("Gefällter") | Falke | [Bildungselement des Präsens I] | schützen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Flusspferd | [Bildungselement des Präsens I] | (jmd.) umgeben | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Abbild | von [Genitiv] | Gewässer, Kanal | [lokal] | Umkreis | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ganz | Länge | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | [identifizierend] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Breite | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jw | =s | ḥr | ḫnd.w | n.j | dḫ | ḫr.w | bjk | ḥr | ḫwi̯ | =s | jp.t | ḥr | dbn | =s | twt | n.j | ḥn.t | m | qd | =s | nb | ꜣw | jr.j | m | 1...n | wsḫ | 1...n | ← |
| AED ID | 21881 | 10090 | 107520 | 119540 | 850787 | 180530 | 119960 | 54680 | 107520 | 115110 | 10090 | 856426 | 107520 | 854585 | 10090 | 170470 | 850787 | 106050 | 64360 | 162440 | 10090 | 81660 | 31 | 851428 | 64360 | 850814 | 49820 | 850814 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | preposition | numeral | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License