oraec2-171

token	oraec2-171-1	oraec2-171-2	oraec2-171-3	oraec2-171-4	oraec2-171-5	oraec2-171-6	oraec2-171-7	oraec2-171-8	oraec2-171-9	oraec2-171-10	oraec2-171-11	oraec2-171-12	oraec2-171-13	←
written form	ntf	pw	n,tt	m	sšm	=f	m	rʾ.pl-pr.pl	nb.w.pl	šꜣꜥ	ꜣb	r	mḥy	←
hiero	𓈖𓏏𓆑	𓊪𓅱	𓈖𓏏𓏏	𓅓	�𓅓𓅆	𓆑	𓅓	𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓊖𓏥	𓎟𓅱𓏥	𓆷𓂝𓏛	𓋁𓃀𓎶𓈉𓊖	𓂋	𓇇𓇋𓇋𓆰𓊖	←
line count	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,10]	[x+9,11]	[x+9,11]	[x+9,11]	←
translation	er [Selbst.Pron. sg.3.m.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	der welcher (invariabel)	in	Kultbild	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Tempel	alle	von ... an (lok.)	Elephantine	bis (lok.)	Sumpfland des Deltas	←
lemma	jntf	pw	n.tj	m	sšm.w	=f	m	rʾ-pr	nb	šꜣꜥ-m	Ꜣbw	r	mḥ.t	←
AED ID	90020	851517	89850	64360	145120	10050	64360	92870	81660	550077	81	91900	73520	←
part of speech	pronoun	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	entity_name	preposition	substantive	←
name											place_name			←
number														←
voice														←
genus													feminine	←
pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun	relative_pronoun			personal_pronoun								←
numerus					singular			plural					singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status					st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Er ist es, der in seinem Kultbild in allen Tempeln von Elephantine bis zum Sumpfland des Deltas (präsent) ist.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero