This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-170-1 | oraec2-170-2 | oraec2-170-3 | oraec2-170-4 | oraec2-170-5 | oraec2-170-6 | oraec2-170-7 | oraec2-170-8 | oraec2-170-9 | oraec2-170-10 | oraec2-170-11 | oraec2-170-12 | oraec2-170-13 | oraec2-170-14 | oraec2-170-15 | oraec2-170-16 | oraec2-170-17 | oraec2-170-18 | oraec2-170-19 | oraec2-170-20 | oraec2-170-21 | oraec2-170-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | msi̯.{j}n | nṯr,t | tn | sꜣ | 5 | Ḥw-mḥn | sꜣ-nb.du | pꜣ-ẖrd-n,tt-m-Mdnj,t | Ḥr,w-pn-n,tt-m-Jm,t-ḫnt,j | Ḥr,w-pꜣ-šrj-ꜣs,t | n,tt | m | Šmꜥ,w | Mḥ,w | m | n(j)swt | m | ꜥḥ | m | snn | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓄟𓋴𓀗𓇋𓈖 | 𓊹𓏏𓆇𓁐 | 𓏏𓈖 | 𓅭𓏤 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓎛𓅱𓎔𓈖𓅆 | 𓅭𓏤𓀗𓎟𓀗𓎟𓅆𓅆 | 𓅯𓄿𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆𓈖𓏏𓏏𓅓�𓊖 | 𓅃𓅆𓊪𓈖𓈖𓏏𓏏𓅓𓀖𓂉𓊖 | 𓅃𓅆𓅯𓄿𓀔𓊨𓏏𓏏𓁐 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓅓 | 𓇗𓂝 | 𓇇 | 𓅓 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓅓 | 𓉥𓂝𓉐 | 𓅓 | 𓋴𓇑𓇑𓈖𓈖𓀾 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | [x+9,10] | ← |
| translation | [aux.] | gebären | Göttin | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | Sohn | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Gott] | Sohn der beiden Herren | Das Kind, das in Medenit ist | Dieser Horus, der in Imet-chentet ist | Horus, der Sohn der Isis | der welcher (Relativpronomen) | in | Oberägypten | Unterägypten | [identifizierend] | König | in | Palast | [identifizierend] | Ebenbild | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | msi̯ | nṯr.t | tn | zꜣ | 1...n | Ḥrn | zꜣ-nb.wj | Pꜣ-ẖrd-n.tj-m-Mdnj.t | Ḥr.w-pn-n.tj-m-Jm.t-ḫnt.jt | Ḥr.w-pꜣ-šrj-Ꜣs.t | n.tj | m | Šmꜥ.w | Mḥ.w | m | nswt | m | ꜥḥ | m | znn | =f | ← |
| AED ID | 40111 | 74950 | 90280 | 172360 | 125510 | 850814 | 109070 | 126000 | 856432 | 856433 | 856434 | 89850 | 64360 | 154760 | 73940 | 64360 | 88040 | 64360 | 39850 | 64360 | 137580 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | substantive | numeral | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Daraufhin gebar diese Göttin fünf Söhne: 'Hu-mehen', den 'Sohn der beiden Herren', 'das Kind, das in Medenit (22. oberägyptischer Gau) ist', 'diesen Horus, der in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau) ist' (und) 'Horus, der Sohn der Isis', der in Oberägypten und Unterägypten ist (und) als König im Palast sein Ebenbild.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License