oraec2-196

token	oraec2-196-1	oraec2-196-2	oraec2-196-3	oraec2-196-4	oraec2-196-5	oraec2-196-6	oraec2-196-7	oraec2-196-8	oraec2-196-9	oraec2-196-10	oraec2-196-11	←
written form	jri̯.n	=f	pḥ,tj	m	nṯr-wꜥ	sḥtp	=f	jt(j)	=f	m	[Wḥꜥ]-tꜣ	←
hiero	𓁹𓈖	𓆑	𓊪𓎛𓏏𓏭𓏴𓏴𓏥	𓅓	𓊹𓌡𓂝𓏤𓅆	𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛	𓆑	𓇋𓏏𓆑𓅆𓅆	𓆑	𓅓	[⯑]	←
line count	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	[x+11,1]	←
translation	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	körperliche Kraft	als (etwas sein)	der einzige Gott	zufriedenstellen; (im Grabe) zur Ruhe betten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Uha-ta	←
lemma	jri̯	=f	pḥ.tj	m	nṯr-wꜥ	sḥtp	=f	jtj	=f	m	Wḥꜥ-tꜣ	←
AED ID	851809	10050	61400	64360	853219	141120	10050	32820	10050	64360	856251	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	epitheton_title	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	active					active						←
genus			masculine									←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular					singular				←
epitheton					epith_god							←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_caus_3-lit						←
status			st_absolutus					st_pronominalis				←

Translation: (Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero