oraec2-195

token	oraec2-195-1	oraec2-195-2	oraec2-195-3	oraec2-195-4	oraec2-195-5	oraec2-195-6	oraec2-195-7	oraec2-195-8	oraec2-195-9	oraec2-195-10	oraec2-195-11	oraec2-195-12	←
written form	dr.n	=f	myṱ	m	jb	n	Šnty,t	ḥḥ.n	=f	(j)ḫ,t.pl	wn.w	sbi̯	←
hiero	𓂧𓂋𓂡𓈖	𓆑	𓏇𓇋𓇋𓅱𓏏𓀁𓏥	𓅓	𓄣𓏤	𓈖	𓍲𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐	𓎛𓎛𓂻𓈖	𓆑	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓃹𓈖𓅱	𓊄𓃀𓂻	←
line count	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	[x+10,11]	←
translation	vertreiben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Kummer	aus	Herz	von [Genitiv]	die Witwe (meist Isis)	suchen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Reliquie	[aux.]	wegführen, verteilen (die Körperteile des Osiris)	←
lemma	dr	=f	mjw.t	m	jb	n.j	šntꜣy.t	ḥjḥj	=f	jḫ.t	wn	zbi̯	←
AED ID	180130	10050	856483	64360	23290	850787	156310	101930	10050	30750	550129	131460	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	verb	pronoun	substantive	particle	verb	←
name													←
number													←
voice	active							active			active		←
genus			feminine		masculine						masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus			singular		singular					plural	plural	plural	←
epitheton							epith_god						←
morphology	n-morpheme							n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation			participle	pseudoParticiple	←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit							verb_4-lit				verb_3-inf	←
status			st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Er hat den Kummer aus dem Herzen der 'Witwe' (Isis) vetrieben (und) er hat die Reliqien gesucht, die (überall) verteilt waren.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero