This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-226-1 | oraec2-226-2 | oraec2-226-3 | oraec2-226-4 | oraec2-226-5 | oraec2-226-6 | oraec2-226-7 | oraec2-226-8 | oraec2-226-9 | oraec2-226-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.jn | =f | psš.du.pl | n | nb.du | n | Ḥr,w | dmd.ṱ | n | ntj-jt(j)≡f | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓇋𓈖 | 𓆑 | 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏴𓏛𓏥 | 𓈖 | �𓅆�𓅆𓅆 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓋬𓂧𓏛𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓐩𓏌𓏏𓏭𓀁𓇋𓏏𓆑𓅆𓆑 | ← |
| line count | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | [x+12,4] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die zwei (Land-)Teile | von [Genitiv] | die beiden Herren (Horus und Seth) | [Dativ: Nutzen] | Horus | vereinigt sein | für (jmd.) | der seinen Vater schützt | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | psš.t | n.j | nb.wj | n | Ḥr.w | dmḏ | n | nḏ-jtj=f | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 62290 | 850787 | 81910 | 78870 | 107500 | 179420 | 78870 | 91140 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) gab er (aber) beide (Land)anteile der 'beiden Herren' (Horus und Seth) dem Horus, die vereinigt worden sind für den 'Beschützer seines Vaters' (Harendotes).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License