This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-225-1 | oraec2-225-2 | oraec2-225-3 | oraec2-225-4 | oraec2-225-5 | oraec2-225-6 | oraec2-225-7 | oraec2-225-8 | oraec2-225-9 | oraec2-225-10 | oraec2-225-11 | oraec2-225-12 | oraec2-225-13 | oraec2-225-14 | oraec2-225-15 | oraec2-225-16 | oraec2-225-17 | oraec2-225-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | rdi̯.n.tw | Ḥr,w | m | dšr,t | Stẖ | m | ḥḏ,t | jri̯.n | Ḏḥw,tj | wp,tjw | n | nn | m | jr,w | =f | n | tꜣ,tj-sꜣb-jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂋𓂝𓈖𓏏𓅱 | 𓅃𓅆 | 𓅓 | 𓋔 | 𓃫 | 𓅓 | 𓌉𓏏𓋑 | 𓁹𓈖 | 𓏏𓅝𓏭𓅆 | 𓄋𓊪𓏏𓅂𓅆 | 𓇋𓈖 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓅓 | 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾 | 𓆑 | 𓈖 | 𓉪𓃥𓀀𓇋𓌳𓐍𓄪𓏛𓀻 | ← |
| line count | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,3] | [x+12,4] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | jmd. mit (m) etw. belehnen, jmd. etw. übergeben | Horus | [idiomatisch mit Verben verbunden] | die Rote (Krone von U.Äg.) | Seth | [idiomatisch mit Verben verbunden] | die Weiße (Krone von O.Äg.) | fungieren, agieren als | Thot | der Richter (meist Thot) | [temporal] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | in (der Art) | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | ehrwürdiger Wesir (Thot) | ← |
| lemma | jw | rḏi̯ | Ḥr.w | m | dšr.t | Stẖ | m | ḥḏ.t | jri̯ | Ḏḥw.tj | wp.w | n | nn | m | jr.w | =f | n.j | tꜣ.tj-zꜣb-jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 21881 | 851711 | 107500 | 64360 | 180830 | 148520 | 64360 | 112440 | 851809 | 185290 | 45700 | 78870 | 851523 | 64360 | 29610 | 10050 | 850787 | 856958 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | verb | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License