oraec2-236

token	oraec2-236-1	oraec2-236-2	oraec2-236-3	oraec2-236-4	oraec2-236-5	oraec2-236-6	oraec2-236-7	oraec2-236-8	oraec2-236-9	oraec2-236-10	oraec2-236-11	←
written form	jri̯	tp	=f	m	nbd	ẖꜥq	ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ	ḫru̯	=tw	r-r	=sn	←
hiero	𓁹𓂋𓏏	𓁶𓏤	𓆑	𓅓	𓈖𓃀𓂧𓁸	𓄡𓂝𓈎𓍜𓁸	𓍑𓄿𓈎𓄿𓌳𓁹𓄿𓄿𓁸𓏥	𓐍𓂋	𓅱𓏏	𓂋𓂋𓏤	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,10]	[x+12,11]	[x+12,11]	[x+12,11]	[x+12,11]	←
translation	jmd/etw. mit (m) etw. ausstatten, versehen	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Haarflechte	rasieren	[Bezeichnung des rasierten Kopfes mit Haarflechte]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jri̯	tp	=f	m	nbd.t	ẖꜥq	ḏq-mꜣꜣ	ḫru̯	=tw	r	=sn	←
AED ID	851809	854577	10050	64360	82910	122800	856964	600211	170100	91900	10100	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice	passive							active				←
genus					feminine	masculine	masculine					←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular			singular	singular	singular					←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple		suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit		verb_3-inf				←
status		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero