This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-244-1 | oraec2-244-2 | oraec2-244-3 | oraec2-244-4 | oraec2-244-5 | oraec2-244-6 | oraec2-244-7 | oraec2-244-8 | oraec2-244-9 | oraec2-244-10 | oraec2-244-11 | oraec2-244-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | fꜣi̯.n.tw | =f | m | qnjw | ḫft | jnd | =f | wꜣnr | =f | m | sḫ,t | srq-ḥty,t | ← |
| hiero | 𓆑𓄿𓀋𓏛𓈖𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | 𓈎𓈖𓇋𓅱�𓂡 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 | 𓆑 | 𓍯𓄿𓈖𓂋𓏤𓅱𓆰𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | 𓇏𓏏𓈇𓏥 | 𓋴𓂋𓈎𓏛𓄈𓄹 | ← |
| line count | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | [x+13,3] | ← |
| translation | tragen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Umarmung | weil (Konj.) | betrübt, traurig sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein Gürtelband] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Feld | der die Kehle atmen lässt | ← |
| lemma | fꜣi̯ | =f | m | qnj | ḫft | jnd | =f | wꜣr.w | =f | m | sḫ.t | srq-ḥty.t | ← |
| AED ID | 63460 | 10050 | 64360 | 161180 | 116761 | 28050 | 10050 | 42990 | 10050 | 64360 | 141480 | 500903 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Er wurde in den Armen getragen, weil er traurig war, (denn) sein Gürtelband war im Gefilde dessen, 'der die Kehle atmen läßt' (Onuris-Schu).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License