oraec2-251

token	oraec2-251-1	oraec2-251-2	oraec2-251-3	oraec2-251-4	oraec2-251-5	oraec2-251-6	oraec2-251-7	oraec2-251-8	oraec2-251-9	oraec2-251-10	oraec2-251-11	←
written form	swj	ṯt.tj	ḫru̯	=tw	m-dd	wꜣ,t	=s	nsr.t	=tw	m	ḫsꜣy	←
hiero	𓇓𓅱𓏭	𓍿𓏏𓏏𓏴𓂡𓍘	𓐍𓂋	𓅱𓏏	𓅓𓂞𓂞	𓈐𓏏𓏤	𓋴	𓈖𓄓𓊃𓂋𓏏𓊮	𓅱𓏏	𓅓	𓐍𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋�𓆰𓏥	←
line count	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	[x+13,7]	←
translation	sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]	(jmd.) entlassen, freilassen	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	lass nicht zu!	Weg	[Suffix Pron.sg.3.f.]	verbrennen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Pflanze (als Brennmaterial)]	←
lemma	st	ṯt	ḫru̯	=tw	m-ḏy.t	wꜣ.t	=s	nsr	=tw	m	ḫzꜣ.w	←
AED ID	851204	177440	600211	170100	600092	42490	10090	88270	170100	64360	120680	←
part of speech	pronoun	verb	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice			active					active				←
genus		feminine									masculine	←
pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular				singular					singular	←
epitheton												←
morphology								t-morpheme				←
inflection		pseudoParticiple	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_2-lit	verb_3-inf					verb_3-lit				←
status						st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: (Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero