This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-253-1 | oraec2-253-2 | oraec2-253-3 | oraec2-253-4 | oraec2-253-5 | oraec2-253-6 | oraec2-253-7 | oraec2-253-8 | oraec2-253-9 | oraec2-253-10 | oraec2-253-11 | oraec2-253-12 | oraec2-253-13 | oraec2-253-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣww | ḥm,t.pl | jwḥ | m | qbb,t | jri̯ | ꜥb,w | =s(t) | wꜥb | nṯr,t | tn | ḫsr | ḏwj | nb | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓅱𓅱𓋳𓏛𓂡 | 𓈞𓏏𓁐𓏥 | 𓃛𓅱𓎛𓂝𓈗𓏛𓂡 | 𓅓 | 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗𓏏𓈇𓏤 | 𓁹𓂋 | 𓃂𓈗 | 𓋴 | 𓃂𓈗 | 𓊹𓏏𓆇𓁐 | 𓏏𓈖 | 𓐍𓂋𓋴𓎝𓏛𓂡 | 𓈋𓅱𓏭𓅪𓏥 | 𓎟 | ← |
| line count | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,8] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | ← |
| translation | (sich) entblößen | Frau | begießen, besprengen | [instrumental] | kühles Wasser | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Reinigung | [Suffix Pron. pl.3.c.] | reinigen | Göttin | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | beseitigen | Schlechtes, Übel | alle | ← |
| lemma | ḥꜣi̯ | ḥm.t | jwḥ | m | qbb.t | jri̯ | ꜥb.w | =st | wꜥb | nṯr.t | tn | ḫsr | ḏw | nb | ← |
| AED ID | 100710 | 104730 | 23000 | 64360 | 160200 | 851809 | 36740 | 851657 | 44430 | 90280 | 172360 | 121030 | 182860 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License