This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-254-1 | oraec2-254-2 | oraec2-254-3 | oraec2-254-4 | oraec2-254-5 | oraec2-254-6 | oraec2-254-7 | oraec2-254-8 | oraec2-254-9 | oraec2-254-10 | oraec2-254-11 | oraec2-254-12 | oraec2-254-13 | oraec2-254-14 | oraec2-254-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | Jwstn | ḫwsi̯.n | =f | sꜥḥw | m | hrw | n | Ḥ(ꜣ)b-ḏ,t | jri̯.ṱ | m | ꜣḥ,t | m | sjn | wꜥb | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓃛𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓄛𓅆 | 𓐍𓂤𓅱𓋴𓀧𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨𓀯 | 𓅓 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓈖 | 𓎱𓇳𓆓𓏏𓇾𓁐 | 𓁹𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓅓 | 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓏏𓈇 | 𓃂𓈗 | ← |
| line count | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,9] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | ← |
| translation | [aux.] | Isden | etw. (aus Erde und Ton) formen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mumie | am | Tag | von [Genitiv] | Fest der Ewigkeit (Fest) | fertigen | bestehend aus | Ackererde | bestehend aus | Ton | rein | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | Jsdn | ḫwzi̯ | =f | sꜥḥ | m | hrw | n.j | Ḥꜣb-ḏ.t | jri̯ | m | ꜣḥ.t | m | sjn | wꜥb | ← |
| AED ID | 40111 | 31880 | 115270 | 10050 | 129130 | 64360 | 99060 | 850787 | 856979 | 851809 | 64360 | 191 | 64360 | 128340 | 400114 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License