oraec2-328

token	oraec2-328-1	oraec2-328-2	oraec2-328-3	oraec2-328-4	oraec2-328-5	oraec2-328-6	oraec2-328-7	oraec2-328-8	oraec2-328-9	oraec2-328-10	oraec2-328-11	oraec2-328-12	oraec2-328-13	oraec2-328-14	←
written form	jw	šsp.n	=f	((js))	[...]	m	ḥrw	ḏr	rdi̯	⸢⸮B?⸣	[sw]	n	nbs	[...]	←
hiero	𓇋𓅱	𓊏𓊪𓂡𓈖	𓆑	𓇋𓋴			𓁷𓂋𓅱𓈐	𓇥𓂋	𓂋𓂝	[⯑]			[⯑]		←
line count	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]		[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]	[x+17,2]		←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	ergreifen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (enklitisch)]		[lokal]	Weg	als	bringen	Be (Name des Seth)	es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	hin zu	Christusdorn		←
lemma	jw	šzp	=f	js		m	ḥr.t	ḏr	rḏi̯	B	st	n	nbs		←
AED ID	21881	157160	10050	31130		64360	107660	850803	851711	52800	147350	78870	82810		←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle		preposition	substantive	preposition	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive		←
name										gods_name					←
number															←
voice		active							active						←
genus							feminine						masculine		←
pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun				←
numerus							singular						singular		←
epitheton															←
morphology		n-morpheme													←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation						←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit							verb_irr						←
status							st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero