oraec2-336

token	oraec2-336-1	oraec2-336-2	oraec2-336-3	oraec2-336-4	oraec2-336-5	oraec2-336-6	oraec2-336-7	oraec2-336-8	oraec2-336-9	oraec2-336-10	oraec2-336-11	oraec2-336-12	oraec2-336-13	←
written form	m	s,t	⸢msw,t⸣	[n]	[⸮_?]	ḏd	n	=f	jn	nṯr.pl	jm[,j.pl]	[⸮_?]	[s]pd.tj	←
hiero	𓅓	𓊨𓏏𓉐	[⯑]			𓆓𓂧	𓈖	𓆑	𓇋𓈖	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	[⯑]		[⯑]	←
line count	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	[x+17,9]	←
translation	an	Ort	Geburt	von [Genitiv]		sagen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch	Gott	befindlich in (lokal)		spitz sein, eine spitze Form haben	←
lemma	m	s.t	msw.t	n.j		ḏd	n	=f	jn	nṯr	jm.j		spd	←
AED ID	64360	854540	75070	850787		185810	78870	10050	26660	90260	25130		500142	←
part of speech	preposition	substantive	substantive	adjective		verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective		verb	←
name														←
number														←
voice						passive								←
genus			feminine								masculine		feminine	←
pronoun								personal_pronoun						←
numerus		singular	singular							plural	plural		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection						suffixConjugation							pseudoParticiple	←
adjective				nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_2-lit								←
status		st_constructus	st_absolutus							st_absolutus				←

Translation: . . . am Geburtsort [von . . .], (so) wurde (es) ihm von den Göttern gesagt, die in . . . sind, der/die/das eine spitze Form hat.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero