oraec2-39

token oraec2-39-1 oraec2-39-2 oraec2-39-3 oraec2-39-4 oraec2-39-5 oraec2-39-6 oraec2-39-7 oraec2-39-8 oraec2-39-9 oraec2-39-10 oraec2-39-11 oraec2-39-12 oraec2-39-13 oraec2-39-14 oraec2-39-15 oraec2-39-16 oraec2-39-17 oraec2-39-18 oraec2-39-19 ←
written form jr n,tt m-ẖnw =〈s〉 ḏrw =w jr,t.du n Ḥr,w ꜥn,t [n,t] ⸢Jtm⸣ ḏr,t n,t Ḥr,w-wr msḏr mj,tt n,t Ḥr,w-ꜣḫ,t.du ←
hiero 𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓇥𓂋𓅱 𓅱𓏛𓏥 𓁹𓁹 𓈖 𓅃𓅆 [⯑] [⯑] 𓂧𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅃𓅆𓀗𓅆 𓂈𓏤 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓅃𓈀𓈀𓅆𓅆 ←
line count [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] [x+3,4] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Das, was ist im Inneren [Suffix Pron.sg.3.f.] ganz [Suffix Pron. pl.3.c.] Auge von [Genitiv] Horus Daumen von [Genitiv] Atum Hand von [Genitiv] Haroeris Ohr gleichfalls, wie auch von [Genitiv] Harachte ←
lemma jr n.tjt m-ẖnw =s r-ḏr =w jr.t n.j Ḥr.w ꜥn.t n.j Jtm.w ḏr.t n.j Ḥr.w-wr msḏr mj.tjt n.j Ḥr.w-ꜣḫ.tj ←
AED ID 851427 89760 65370 10090 92500 42370 28250 850787 107500 38130 850787 33040 184630 850787 550351 76230 67960 850787 107800 ←
part of speech preposition substantive preposition pronoun preposition pronoun substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name substantive substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was nun alles das betrifft, was in 〈seinem〉 Innern (im 'Platz des Udjat-Auges') ist, (das sind): die (beiden) Augen des Horus, der Daumen [des] Atum, die Hand des Haroeris wie auch das Ohr des Harachte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License