This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-56-1 | oraec2-56-2 | oraec2-56-3 | oraec2-56-4 | oraec2-56-5 | oraec2-56-6 | oraec2-56-7 | oraec2-56-8 | oraec2-56-9 | oraec2-56-10 | oraec2-56-11 | oraec2-56-12 | oraec2-56-13 | oraec2-56-14 | oraec2-56-15 | oraec2-56-16 | oraec2-56-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣbd | 1 | šm,w | wnn | Nbw,t | ḏr,t-((nṯr)) | n,t | Rꜥw | bkꜣ.ṱ | [m] | Šw | Tfn,t | sḫpr{.n} | =sn | m | ꜣbd | pn | ← |
| hiero | 𓇹 | 𓏤 | 𓈙𓈗𓇳 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓋞𓏏𓏏𓁐 | 𓊹𓂧𓏏𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓇳𓅆 | [⯑] | 𓆄𓅱𓅆 | 𓏏𓆑𓏌𓏏𓂉𓁐 | 𓋴𓆣𓂋𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓇹𓇳𓏤 | 𓊪𓈖 | ← | |
| line count | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,4] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | ← |
| translation | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | [aux.] | die goldene Himmelskuh (Hathor) | Gotteshand | von [Genitiv] | Re | schwanger sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Schu | Tefnut | jmd. (er)schaffen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [temporal] | Monat | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | ꜣbd | 1...n | šm.w | wnn | nbw.t | ḏr.t-nṯr | n.j | Rꜥw | bkꜣ | m | Šw | Tfn.t | sḫpr | =sn | m | ꜣbd | pn | ← |
| AED ID | 93 | 850814 | 154850 | 46050 | 81770 | 855179 | 850787 | 400015 | 57820 | 64360 | 152710 | 171880 | 142050 | 10100 | 64360 | 93 | 59920 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | adjective | entity_name | verb | preposition | entity_name | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License