This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-57-1 | oraec2-57-2 | oraec2-57-3 | oraec2-57-4 | oraec2-57-5 | oraec2-57-6 | oraec2-57-7 | oraec2-57-8 | oraec2-57-9 | oraec2-57-10 | oraec2-57-11 | oraec2-57-12 | oraec2-57-13 | oraec2-57-14 | oraec2-57-15 | oraec2-57-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | ḏbꜥ.pl | n,t | nṯr | pn | ḫpr | (j)r | =sn | m | Mswt.pl-Bdš.pl | m | Sḫ,t-snḥmy.pl | n,tt | rs,j | n | Ḥtp,t | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓂭𓂭𓂭𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓊹𓅆 | 𓊪𓈖 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓂋 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓄟𓋴𓅱𓏏𓀗𓏥𓃀𓂧𓈙�𓏥 | 𓅓 | 𓇏𓏏𓈇𓏥𓅭𓈖𓈞𓅓𓇋𓇋𓅭𓏥 | 𓈖𓏏𓏏 | [⯑] | 𓈖 | 𓊵𓏏𓊪𓈞𓏏𓊖 | ← |
| line count | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,5] | [x+4,6] | ← |
| translation | [aux.] | Finger | von [Genitiv] | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | werden | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kinder der Ermatteten (meist Schlangen) | in | Heuschreckenfeld | der welcher (Relativpronomen) | Süden | von [Genitiv] | Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum) | ← |
| lemma | wn.jn | ḏbꜥ | n.j | nṯr | pn | ḫpr (m-sꜣ) | jr | =sn | m | Ms.w-Bdš.t | m | Sḫ.t-znḥm.w | n.tj | rs.j | n.j | Ḥtp.t | ← |
| AED ID | 650007 | 183430 | 850787 | 90260 | 59920 | 858535 | 28170 | 10100 | 64360 | 850485 | 64360 | 856252 | 89850 | 96011 | 850787 | 111390 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | particle | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License