This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-61-1 | oraec2-61-2 | oraec2-61-3 | oraec2-61-4 | oraec2-61-5 | oraec2-61-6 | oraec2-61-7 | oraec2-61-8 | oraec2-61-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥ(ꜣ)bi̯ | =tw | Nbw,t | m | ꜥmꜥ.pl | m-ḏd | ḏr,t | pw | mj,tt | ← |
| hiero | 𓋴𓎛𓃀𓎱𓇳 | 𓅱𓏏 | 𓋞𓏏𓏏𓁐 | 𓅓 | 𓂝𓅓𓂝𓆱𓏥 | 𓅓𓆓𓂧 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓊪𓅱 | 𓏇𓏏𓏏𓏛 | ← |
| line count | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | [x+4,7] | ← |
| translation | festlich machen, feiern | [Suffix Pron. sg.3.c.] | die goldene Himmelskuh (Hathor) | [instrumental] | Klangholz | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | Hand | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | ebenso | ← |
| lemma | sḥꜣbi̯ | =tw | nbw.t | m | ꜥmꜥꜣ.t | m-ḏd | ḏr.t | pw | mj.tjt | ← |
| AED ID | 140620 | 170100 | 81770 | 64360 | 37760 | 550005 | 184630 | 851517 | 851472 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) man feiert die 'Goldene' (Hathor) mit Klanghölzern (und) sagt: "Das ist gleichfalls die Hand!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License