This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-63-1 | oraec2-63-2 | oraec2-63-3 | oraec2-63-4 | oraec2-63-5 | oraec2-63-6 | oraec2-63-7 | oraec2-63-8 | oraec2-63-9 | oraec2-63-10 | oraec2-63-11 | oraec2-63-12 | oraec2-63-13 | oraec2-63-14 | oraec2-63-15 | oraec2-63-16 | oraec2-63-17 | oraec2-63-18 | oraec2-63-19 | oraec2-63-20 | oraec2-63-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jr,w〈.pl〉 | jri̯.ṱ.pl | m | Ḥtp,t | m | ḥ(ꜣ)b | ꜣbd | 1 | šm,w | ((ḫft)) | ḥ(ꜣ)b-ḏr,t | wnn | ḏbꜥ | (4) | n,t | Ḥr,w-ꜣḫ,t.du | ḫpr | =sn | m | Ms.pl-Bdš.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾𓎱𓇳 | 𓁹𓏏𓅱𓏥 | 𓅓 | 𓊵𓏏𓊪𓈞𓏏𓊖 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓎱𓇳 | 𓇹 | 𓏤 | 𓈙𓈗𓇳 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓎛𓃀𓎱𓇳𓂧𓏏𓏤 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓂭𓂭𓂭𓂭 | 𓈖𓏏 | 𓅃𓈀𓈀𓅆𓅆 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓄟𓋴𓀗𓏥𓃀𓂧𓈙�𓏥 | ← | |
| line count | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,9] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Zeremonie ("zu Tuendes") | Zeremonien vollziehen | in | Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum) | [temporal] | Fest | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | während (Konj.) | Fest der Hand | [aux.] | Finger | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Harachte | werden | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kinder der Ermatteten (meist Schlangen) | ← |
| lemma | jr | jr.w | jri̯ | m | Ḥtp.t | m | ḥꜣb | ꜣbd | 1...n | šm.w | ḫft | Ḥꜣb-ḏr.t | wnn | ḏbꜥ | 1...n | n.j | Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ḫpr (m-sꜣ) | =sn | m | Ms.w-Bdš.t | ← |
| AED ID | 851427 | 29600 | 851809 | 64360 | 111390 | 64360 | 103300 | 93 | 850814 | 154850 | 116761 | 856253 | 46050 | 183430 | 850814 | 850787 | 107800 | 858535 | 10100 | 64360 | 850485 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | numeral | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | numeral | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | artifact_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die Zeremonien anbetrifft, die in Hotpet beim Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, während des 'Festes der Hand', vollzogen werden: (Wie) die vier Finger des Harachte zu den 'Kindern der Machtlosen' wurden!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License