This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-64-1 | oraec2-64-2 | oraec2-64-3 | oraec2-64-4 | oraec2-64-5 | oraec2-64-6 | oraec2-64-7 | oraec2-64-8 | oraec2-64-9 | oraec2-64-10 | oraec2-64-11 | oraec2-64-12 | oraec2-64-13 | oraec2-64-14 | oraec2-64-15 | oraec2-64-16 | oraec2-64-17 | oraec2-64-18 | oraec2-64-19 | oraec2-64-20 | oraec2-64-21 | oraec2-64-22 | oraec2-64-23 | oraec2-64-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =sn | ḥr | jji̯ | r | =s | m | bw | wꜥ | ḫft | ḫpr | =sn | m | Ms.pl-Bdš.pl | jw | ḏr,t-nṯr | tn | ḫpr.ṱ | m | s,t | nfr.t | ꜥni̯ | m | dgi̯ | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓇍𓇋𓂻 | 𓂋 | 𓋴 | 𓅓 | 𓃀𓏤 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓐍𓉐𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓄟𓋴𓀗𓏥𓃀𓂧𓈙𓀏�𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓊹𓂧𓏏𓏤𓆗 | 𓏏𓈖 | 𓆣𓂋𓏛𓍘 | 𓅓 | 𓊃𓏏𓁐 | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐 | 𓂝𓈖𓁺 | 𓅓 | 𓂧𓎼𓁺 | ← |
| line count | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | [x+4,9] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | kommen, sich wenden gegen (r) jmd. | gegen (Personen) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | in | Stelle | eins (Zahl) | als, sobald | werden | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kinder der Ermatteten (meist Schlangen) | [Umstandskonverter] | Gotteshand | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | werden | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Frau | schön | schön sein | [mit Infinitiv] | ansehen | ← |
| lemma | wnn | =sn | ḥr | jwi̯ | r | =s | m | bw | wꜥ | ḫft | ḫpr (m-sꜣ) | =sn | m | Ms.w-Bdš.t | jw | ḏr.t-nṯr | tn | ḫpr (m-sꜣ) | m | z.t | nfr | ꜥni̯ | m | dgi̯ | ← |
| AED ID | 46050 | 10100 | 107520 | 21930 | 91900 | 10090 | 64360 | 55110 | 44150 | 116761 | 858535 | 10100 | 64360 | 850485 | 21881 | 855179 | 172360 | 858535 | 64360 | 125040 | 550034 | 38070 | 64360 | 181140 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | pronoun | preposition | entity_name | particle | epitheton_title | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | verb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License