This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-75-1 | oraec2-75-2 | oraec2-75-3 | oraec2-75-4 | oraec2-75-5 | oraec2-75-6 | oraec2-75-7 | oraec2-75-8 | oraec2-75-9 | oraec2-75-10 | oraec2-75-11 | oraec2-75-12 | oraec2-75-13 | oraec2-75-14 | oraec2-75-15 | oraec2-75-16 | oraec2-75-17 | oraec2-75-18 | oraec2-75-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥwi̯ | =tw | r | nṯr | 4 | ḏd | 4 | ḏbꜥ | ⸢ḫwi̯⸣ | =[tw] | wꜥ | ḏd | ꜥn,t | n | Nbw,t | tn | ḏr,t | n | nb-tꜣ-ḏrj | ← |
| hiero | 𓎛𓂡𓂡𓂡 | 𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓊹 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓂭𓂭𓂭𓂭 | [⯑] | 𓌡𓂝𓏏𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓂝𓈖𓏏𓂷𓄹 | 𓈖 | 𓋞𓏏𓏏𓁐 | 𓏏𓈖 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓎟𓇾𓇥𓂋𓇋𓅆 | ← | |
| line count | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | ← |
| translation | schlagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | gegen (Personen) | Gott | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | nämlich, das heißt | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Finger | behüten | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Einer | nämlich, das heißt | Daumen | von [Genitiv] | die goldene Himmelskuh (Hathor) | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | Hand | von [Genitiv] | Herr des ganzen Landes | ← |
| lemma | ḥwi̯ | =tw | r | nṯr | 1...n | r-ḏd | 1...n | ḏbꜥ | ḫwi̯ | =tw | wꜥ | r-ḏd | ꜥn.t | n.j | nbw.t | tn | ḏr.t | n.j | nb-n-tꜣ-r-ḏr=f | ← |
| AED ID | 854530 | 170100 | 91900 | 90260 | 850814 | 859134 | 850814 | 183430 | 115110 | 170100 | 400101 | 859134 | 38130 | 850787 | 81770 | 172360 | 184630 | 850787 | 856244 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | numeral | particle | numeral | substantive | verb | pronoun | substantive | particle | substantive | adjective | epitheton_title | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man schlägt gegen die vier Götter (nämlich): die vier Finger, (aber) [man] behütet den Einen (nämlich): den Daumen dieser Goldenen, der Hand des 'Herrn des ganzen Landes'!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License