oraec2-74

token	oraec2-74-1	oraec2-74-2	oraec2-74-3	oraec2-74-4	oraec2-74-5	oraec2-74-6	oraec2-74-7	oraec2-74-8	oraec2-74-9	oraec2-74-10	oraec2-74-11	oraec2-74-12	oraec2-74-13	←
written form	sḥ(ꜣ)bi̯	=tw	n	=sn	m	ꜣbd	1	šm,w	ḏd	=[tw]	⸢Wr⸣,w.pl	ḥrḥr	=sn	←
hiero	𓋴𓎛𓃀𓎱𓇳	𓏏𓅱	𓈖	𓋴𓈖𓏥	𓅓	𓇹	𓏤	𓈙𓈗𓇳	[⯑]		[⯑]	𓁷𓏤𓁷𓂋𓏤	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	[x+5,3]	←
translation	festlich machen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	im	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Schemu-Jahreszeit	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Die Großen	in Hinsicht auf (Bezug)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	sḥꜣbi̯	=tw	n	=sn	m	ꜣbd	1...n	šm.w	ḏd	=tw	Wr.w	ḥr	=sn	←
AED ID	140620	170100	78870	10100	64360	93	850814	154850	185810	170100	855586	107520	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	numeral	substantive	verb	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	←
name											gods_name			←
number							cardinal							←
voice	active								active					←
genus						masculine		masculine						←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular		singular						←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_4-inf								verb_2-lit					←
status						st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Man begeht den ersten Monat der Schemu-Jahreszeit festlich für sie (und) [man] sagt die 'Großen' ("die Alten") zu ihnen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero