oraec2-88

token	oraec2-88-1	oraec2-88-2	oraec2-88-3	oraec2-88-4	oraec2-88-5	oraec2-88-6	oraec2-88-7	oraec2-88-8	oraec2-88-9	oraec2-88-10	oraec2-88-11	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ssn	=f	[mw,y]t	=sn	dwn	pw	jri̯.n	=f	m-sꜣ	bnbn	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓋴𓋴𓈖𓂉	𓆑	[⯑]	𓋴𓈖𓏥	𓂧𓃹𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓆑	𓅓𓐟𓏤	𓃀𓈖𓃀𓈖𓂺	←
line count	[x+5,10]	[x+5,10]	[x+5,10]	[x+5,10]	[x+5,10]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	←
translation	[aux.]	riechen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Feuchtigkeit, (weibliche) Genitalflüssigkeit	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sich erheben, aufstehen	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	nach (temporal)	aufgerichtet sein, eine Erektion haben	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ssn	=f	mw.yt	=sn	dwn	pw	jri̯	=f	m-sꜣ	bnbn	←
AED ID	40111	144080	10050	69240	10100	178160	851517	851809	10050	851454	55770	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus								masculine				←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus				singular				singular				←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation				infinitive		relativeform			infinitive	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_caus_2-lit				verb_3-lit		verb_3-inf			verb_4-lit	←
status				st_pronominalis								←

Translation: Daraufhin roch er ihre [(Genital-)Flüssigkeit], (und) da stand er auf mit ("nach") einer Erektion.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero