oraec2-89

token	oraec2-89-1	oraec2-89-2	oraec2-89-3	oraec2-89-4	oraec2-89-5	oraec2-89-6	oraec2-89-7	oraec2-89-8	oraec2-89-9	oraec2-89-10	←
written form	rdi̯.n.tw	ḫm	ḥr	sꜣ	=f	ḫru̯	=tw	r	=〈f〉	nḫḫ	←
hiero	𓂋𓂝𓈖𓏏𓅱	𓐍𓅓𓂜𓄹	𓁷𓏤	𓐟𓏤	𓆑	𓐍𓂋	𓏏𓅱	𓂋		𓈖𓐍𓐍𓌅	←
line count	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	[x+5,11]	←
translation	legen	[eine Reliquie]	auf	Rücken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Geißel	←
lemma	rḏi̯	ḫm	ḥr	sꜣ	=f	ḫru̯	=tw	r	=f	nḫꜣḫꜣ	←
AED ID	851711	856275	107520	125670	10050	600211	170100	91900	10050	86890	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name											←
number											←
voice	passive					active					←
genus		masculine								masculine	←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		singular		singular						singular	←
epitheton											←
morphology	tw-morpheme										←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_irr					verb_3-inf					←
status		st_absolutus		st_pronominalis						st_absolutus	←

Translation: Die Chem-Reliquie (Schulterblatt) wurde auf seinen Rücken gelegt, man sagt dazu (auch) "Geißel".

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero