This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec20-15-1 | oraec20-15-2 | oraec20-15-3 | oraec20-15-4 | oraec20-15-5 | oraec20-15-6 | oraec20-15-7 | oraec20-15-8 | oraec20-15-9 | oraec20-15-10 | oraec20-15-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.t | ḫt | (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw | Jmny | twt | [1] | di̯.y | n | =f | m | Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | [col. x+10a] | ← |
| translation | fertigen | Holz (allg.) | Vorsteher der Feldarbeiter | Imeny | Statue | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | legen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Nahrung des Amenemhet | ← |
| lemma | jri̯ | ḫt | jm.j-rʾ-sḫ.tjw | Jmny | twt | 1...n | wdi̯ | n | =f | m | Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 121200 | 852269 | 400002 | 170470 | 850814 | 854503 | 78870 | 10050 | 64360 | 860930 | ← |
| part of speech | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | substantive | numeral | verb | preposition | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | person_name | place_name | ← | |||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Anfertigen: (aus) Holz: (vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License