oraec20-27

token oraec20-27-1 oraec20-27-2 oraec20-27-3 oraec20-27-4 oraec20-27-5 oraec20-27-6 oraec20-27-7 oraec20-27-8 oraec20-27-9 oraec20-27-10 oraec20-27-11 oraec20-27-12 oraec20-27-13 oraec20-27-14 oraec20-27-15 oraec20-27-16 oraec20-27-17 oraec20-27-18 oraec20-27-19 oraec20-27-20 oraec20-27-21 oraec20-27-22 oraec20-27-23 oraec20-27-24 oraec20-27-25 oraec20-27-26 oraec20-27-27 oraec20-27-28 oraec20-27-29 oraec20-27-30 oraec20-27-31 oraec20-27-32 oraec20-27-33 oraec20-27-34 oraec20-27-35 oraec20-27-36 oraec20-27-37 oraec20-27-38 oraec20-27-39 oraec20-27-40 oraec20-27-41 oraec20-27-42 oraec20-27-43 oraec20-27-44 oraec20-27-45 oraec20-27-46 oraec20-27-47 oraec20-27-48 oraec20-27-49 oraec20-27-50 oraec20-27-51 oraec20-27-52 oraec20-27-53 oraec20-27-54 oraec20-27-55 oraec20-27-56 oraec20-27-57 oraec20-27-58 oraec20-27-59 oraec20-27-60 oraec20-27-61 oraec20-27-62 oraec20-27-63 oraec20-27-64 oraec20-27-65 oraec20-27-66 oraec20-27-67 oraec20-27-68 oraec20-27-69 oraec20-27-70 oraec20-27-71 oraec20-27-72 oraec20-27-73 oraec20-27-74 oraec20-27-75 oraec20-27-76 oraec20-27-77 oraec20-27-78 oraec20-27-79 oraec20-27-80 oraec20-27-81 oraec20-27-82 oraec20-27-83 oraec20-27-84 oraec20-27-85 oraec20-27-86 oraec20-27-87 oraec20-27-88 oraec20-27-89 oraec20-27-90 oraec20-27-91 oraec20-27-92 ←
written form ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.tj.du jptn ꜥꜣm 1554 ḥzmn ḥr ḫt mjnb 10 ꜣsḫ.w 33 bꜣgs,w 12 ḏꜣssw 4 ⸮1/4? nm 79 tjḥꜣ 1 mšꜥq,t 4 [...] ⸢330⸣ ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣ ⸢2⸣ ⸢m⸣šd ⸢4⸣5 mꜥb(ꜣ) 36 ḏr,t-n,t-jws,w 3 ḏḥꜥꜥ,t 61 ḥmt swꜣ dbn 646 ḥmt mꜣ(w) dbn 125 ḥzmn ns,tjw 30 ns,tjt 26 ḥmt ḥr ḫt sk 1 nbw ⸮jwꜥ,w? 3 ⸮j⸢s⸣sn? 38 ḫt ḥr ḥḏ ꜣr(y),t ꜥḏn,t 8 [...] ⸢__n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢58⸣ ⸢ḫswḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢1/4⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢17⸣34 ꜣbw sꜣt 4 ḫt ḥn,w-n-ꜥꜣm 54 db,t-n,t-[ḫ]ntš 1 mšdd,t 13 ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ,t 8 ḏḥtj dbn 375 ←
hiero ←
line count [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+16] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+17] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] ←
translation Anzahl Kriegsgefangener bringen aus Fremdland diese beiden [Dem.Pron. du.f.] Asiat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze und (zur Koordination zweier Subst.) Holz (allg.) Beil (Werkzeug und Waffe) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Sichel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Dolch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Säge [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Messer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Werkzeug] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Rasiermesser [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Spieß mit 5 Zinken (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Gerät oder Waffe] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Speer] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Waagschale (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Sechsspeichenrad (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer abhacken Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer neu Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze [Speer] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Speer] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer und (zur Koordination zweier Subst.) Holz (allg.) Lanze [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gold Belohnung (spezielles Armband) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [maskulines Substantiv] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Holz (allg.) und (zur Koordination zweier Subst.) Silber [ein Stab] [ein Armband] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Deben (Gewichtstein) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Mineral] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Malachit Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Elfenbein Fußbodenplatten (Fußboden) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Holz (allg.) Asiatengefäß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Wagenkasten ?] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Deichsel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Radachse (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blei (Metall) Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.t jptnj ꜥꜣm 1...n ḥzmn ḥr ḫt mjnb 1...n ꜣzḫ 1...n bꜣgs.w 1...n ḏꜣsw 1...n 1...n nm 1...n tḥꜣ 1...n mẖꜥq.t 1...n 1...n mꜥq-n-jꜣꜣ-5 1...n mšd 1...n mꜥbꜣ 1...n ḏr.t-n.t-jws.w 1...n ḏḥꜥꜥ.t 1...n ḥmt zwꜣ dbn 1...n ḥmt mꜣw dbn 1...n ḥzmn ns.tjw 1...n ns.tjt 1...n ḥmt ḥr ḫt sk 1...n nbw jwꜥ.w 1...n _ 1...n ḫt ḥr ḥḏ ꜣry.t ꜥḏn.t 1...n dbn 1...n ḫswḏ dbn 1...n wꜣḏ dbn 1...n ꜣbw zꜣṯ.w 1...n ḫt ḥn.w-n-ꜥꜣm 1...n ḏbꜣ.t-n.t-ḫntš 1...n mšdd.t 1...n ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t 1...n ḏḥtj dbn 1...n ←
AED ID 175830 146240 26870 64360 114300 851274 35400 850814 110060 107520 121200 68460 850814 281 850814 54020 850814 182280 850814 850814 84000 850814 173080 850814 74580 850814 850814 860945 850814 860946 850814 68700 850814 860947 850814 860948 850814 450114 129730 178610 850814 450114 66150 178610 850814 110060 860949 850814 860950 850814 450114 107520 121200 146460 850814 81680 22470 850814 850833 850814 121200 107520 112330 161 42220 850814 178610 850814 860951 178610 850814 43620 178610 850814 63 127650 850814 121200 860952 850814 860954 850814 860955 850814 860956 850814 185320 178610 850814 ←
part of speech substantive substantive verb preposition substantive pronoun substantive numeral substantive preposition substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive verb substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular dual dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten; (aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 $tjḥꜣ$-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 $mšd$-Waffen; 36 $mꜥbꜣ$-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?); Kupferbruch (?): 646 Deben; neues Kupfer: 125 Deben; (aus) Bronze: 30 $ns.tjw$-Speere/Pfeile, 26 $nstj.t$-Speere/Pfeile; (aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze; (aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?); (aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif; [...] ⸢58 Deben⸣; ⸢$ḫswḏ$⸣: ⸢1/4 Deben⸣; ⸢Malachit: 1734 Deben⸣; (aus) Elfenbein: 4 Platten (?); (aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 $mšdd.t$-Objekte, 8 Radachsen (?); Blei: 375 Deben.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License