oraec20-29

token oraec20-29-1 oraec20-29-2 oraec20-29-3 oraec20-29-4 oraec20-29-5 oraec20-29-6 oraec20-29-7 oraec20-29-8 oraec20-29-9 oraec20-29-10 oraec20-29-11 oraec20-29-12 oraec20-29-13 oraec20-29-14 oraec20-29-15 oraec20-29-16 oraec20-29-17 oraec20-29-18 oraec20-29-19 oraec20-29-20 oraec20-29-21 oraec20-29-22 oraec20-29-23 oraec20-29-24 oraec20-29-25 oraec20-29-26 oraec20-29-27 oraec20-29-28 oraec20-29-29 oraec20-29-30 oraec20-29-31 oraec20-29-32 oraec20-29-33 oraec20-29-34 oraec20-29-35 oraec20-29-36 oraec20-29-37 oraec20-29-38 oraec20-29-39 oraec20-29-40 oraec20-29-41 oraec20-29-42 oraec20-29-43 oraec20-29-44 oraec20-29-45 oraec20-29-46 oraec20-29-47 oraec20-29-48 oraec20-29-49 oraec20-29-50 oraec20-29-51 oraec20-29-52 oraec20-29-53 oraec20-29-54 oraec20-29-55 oraec20-29-56 oraec20-29-57 oraec20-29-58 oraec20-29-59 oraec20-29-60 oraec20-29-61 oraec20-29-62 oraec20-29-63 oraec20-29-64 oraec20-29-65 oraec20-29-66 oraec20-29-67 oraec20-29-68 oraec20-29-69 oraec20-29-70 oraec20-29-71 oraec20-29-72 oraec20-29-73 oraec20-29-74 oraec20-29-75 oraec20-29-76 oraec20-29-77 oraec20-29-78 oraec20-29-79 oraec20-29-80 oraec20-29-81 oraec20-29-82 oraec20-29-83 oraec20-29-84 oraec20-29-85 oraec20-29-86 oraec20-29-87 oraec20-29-88 oraec20-29-89 oraec20-29-90 oraec20-29-91 oraec20-29-92 oraec20-29-93 oraec20-29-94 oraec20-29-95 oraec20-29-96 oraec20-29-97 oraec20-29-98 oraec20-29-99 oraec20-29-100 oraec20-29-101 oraec20-29-102 oraec20-29-103 oraec20-29-104 oraec20-29-105 oraec20-29-106 oraec20-29-107 oraec20-29-108 oraec20-29-109 oraec20-29-110 oraec20-29-111 oraec20-29-112 oraec20-29-113 oraec20-29-114 oraec20-29-115 oraec20-29-116 oraec20-29-117 oraec20-29-118 oraec20-29-119 oraec20-29-120 oraec20-29-121 oraec20-29-122 oraec20-29-123 oraec20-29-124 oraec20-29-125 oraec20-29-126 oraec20-29-127 oraec20-29-128 oraec20-29-129 oraec20-29-130 oraec20-29-131 oraec20-29-132 oraec20-29-133 oraec20-29-134 oraec20-29-135 oraec20-29-136 oraec20-29-137 oraec20-29-138 ←
written form jni̯.n =sn ḥḏ dbn 1676 1/2 [...] ⸢ḥzmn⸣ ⸢dbn⸣ ⸢4882⸣ ⸢ḥmt⸣ ⸢dbn⸣ ⸢15⸣961 ⸮ṯr,w? dbn 1410 ꜥꜣ,t ḥḏ.t 13 (j)smr dbn ⸢165⸣88 ḥmw,t dbn 3⸢9⸣556 n-mḥ≡f ẖr 1 sry.w 6 ꜥꜣ,t n(,j.t) n-mḥ≡f 5 ꜥꜣ,t ḥḏ.t km.t ḏꜣr,w 4 nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1 [...] [⸮hnw?] 2 mn,w [...] [ḥqꜣ,t] 1/2 1/8 bꜣq ḥqꜣ,t ⸮2? ⸮ẖnm? ⸢2⸣ sfṯ ḥqꜣ,t 66 1/4 1/8 (w)ḏꜣ(,w) ⸮hbn,t? 176 tj-šps ẖꜣr 271 šhr,t ḥn,w ⸮7? snṯr ḥn,w 92 pr,t ṯntm ḥqꜣ,t 8 1/2 pr,t šꜣ,w ḥqꜣ,t 55 1/2 1/4 pr,t kšw ḥqꜣ,t 4 sm(,w) n(,j) pẖr,t n(,j).t ꜥḥꜣ,w ḥqꜣ,t 1/4 [...] nh,t ⸮5? dꜣb nh,t 73 nh,t 1 ꜥꜣm 65 ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 2 ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw mꜣgs,w 16 ḥzmn ḥr ꜣbw mꜣgs,w 21 šꜣb,t ẖꜣr 4 bhꜣ,w ẖꜣr 197 šfšf,t ẖꜣr [...] ꜥš ḫt 231 ←
hiero ←
line count [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+18] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+19] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+20] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] [col. x+21] ←
translation bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] Silber Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] wertvolles Material weiß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schleifsand (?) Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Stein (für Skarabäen)] [Gegenstand aus Stein] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Gegenstand aus Stein] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Edelstein von [Genitiv] [Stein (für Skarabäen)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Edelstein weiß schwarz sein [Gegenstand aus Stein] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gold und (zur Koordination zweier Subst.) Silber Asiatensiegel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kasten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Quarz Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/2 HqA.t] [1/8 HqA.t] Moringa-Baum-Öl (Behenöl) Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [ein Gefäß] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eines der sieben heiligen Öle] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/4 HqA.t] [1/8 HqA.t] Rest [ein großer Krug (auch als Maß)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Baum (mit wohlriechender Rinde)] [ein Maß für Korn (Sack)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Aromastoff] Topf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch Topf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) [Pflanze] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/2 HqA.t] Frucht (einer Pflanze) Koriander (Coriandrum sativum spec.) Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] [1/2 HqA.t] [1/4 HqA.t] Frucht (einer Pflanze) [offizinell Verwendetes] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] Kraut von [Genitiv] Heilmittel (allg.) von [Genitiv] Pfeile Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [1/4 HqA.t] Laubbaum (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Feigenbaum Laubbaum (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Sykomore [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Asiat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze und (zur Koordination zweier Subst.) Gold und (zur Koordination zweier Subst.) Elfenbein Spiegel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze und (zur Koordination zweier Subst.) Gold und (zur Koordination zweier Subst.) Silber Elfenbein Dolch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bronze und (zur Koordination zweier Subst.) Elfenbein Dolch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze] Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Pflanze] Sack [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [offizinell Verwendetes] Sack libanesische Tanne Baum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jni̯ =sn ḥḏ dbn 1...n 1...n ḥzmn dbn 1...n ḥmt dbn 1...n ṯr.w dbn 1...n ꜥꜣ.t ḥḏ 1...n jsmr dbn 1...n ḥmw.t dbn 1...n nmḥf ẖr 1...n zry.w 1...n ꜥꜣ.t n.j nmḥf 1...n ꜥꜣ.t ḥḏ kmm ḏꜣr.w 1...n nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1...n hnw 1...n mn.w ḥqꜣ.t 1...n 1...n bꜣq ḥqꜣ.t 1...n ẖnm 1...n sfṯ ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n wḏꜣ.t hbn.t 1...n tj-šps ẖꜣr 1...n šhr.t ḥn.w 1...n snṯr ḥn.w 1...n pr.t ṯntm ḥqꜣ.t 1...n 1...n pr.t šꜣ.w ḥqꜣ.t 1...n 1...n 1...n pr.t kšw ḥqꜣ.t 1...n sm.w n.j pẖr.t n.j ꜥḥꜣ.w ḥqꜣ.t 1...n nh.t 1...n dꜣb nh.t 1...n nh.t 1...n ꜥꜣm 1...n ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 1...n ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw bꜣgs.w 1...n ḥzmn ḥr ꜣbw bꜣgs.w 1...n šꜣb.t ẖꜣr 1...n bhꜣ.w ẖꜣr 1...n šfšf.t ẖꜣr ꜥš ḫt 1...n ←
AED ID 26870 10100 112330 178610 850814 850814 110060 178610 850814 450114 178610 850814 176220 178610 850814 34880 112300 850814 31530 178610 850814 860957 178610 850814 79200 860958 850814 860959 850814 34880 850787 79200 850814 34880 112300 164310 860960 850814 81680 107520 112330 860961 850814 98560 850814 70490 110440 850815 850815 53720 110440 850815 123410 850814 133990 110440 850815 850815 850815 52210 98170 850814 169810 122580 850814 860962 106280 850814 138670 106280 850814 60310 860963 110440 850815 850815 60310 151280 110440 850815 850815 850815 60310 165590 110440 850815 134140 850787 61950 850787 40050 110440 850815 85290 850814 177710 85290 850814 85290 850814 35400 850814 110060 107520 81680 107520 63 38630 850814 110060 107520 81680 107520 112330 63 54020 850814 110060 107520 63 54020 850814 151680 122580 850814 860964 122580 850814 154250 122580 40940 121200 850814 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive numeral numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective verb substantive numeral substantive preposition substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral numeral numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral numeral substantive substantive substantive numeral numeral numeral substantive substantive substantive numeral substantive adjective substantive adjective substantive substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive preposition substantive substantive numeral substantive preposition substantive preposition substantive substantive substantive numeral substantive preposition substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie haben mitgebracht: Silber: 1676 1/2 Deben; [..]; ⸢Bronze: 4882 Deben⸣; ⸢Kupfer: 15961 Deben⸣; $zš.w$-Mineral (Bleiweiß?): 1410 Deben; Marmor (lit.: Weißer Stein): 13 (Steine); Schmirgelsand: ⸢165⸣88 Deben; Schleifsand: 39556 Deben; (aus) Dolerit (?): 1 $ẖr$-Stein, 6 $sry.w$-Steine; 5 Edelsteine aus Dolerit (?); (aus) weiß-schwarzem Stein: 4 $ḏꜣr.w$-Steine; (aus) Gold und Silber: 1 "Asiatensiegel"; [...]; [...] 2 Kästen; Quarz (?): [...]; [... (Öl)]; 5/8 [Heqat]; Moringa(öl): 2 Heqat, ⸢2⸣ (?) $ẖnm$-Krüge (?); $sfṯ$-Öl: 66 3/8 Heqat und ein Rest, 176 $hbn.t(?)$ -Krüge; (Produkte vom) $tj-šps$-Baum: 271 Sack; $šhr.t$: 7 (?) $ḥn.w$-Gefäße; Weihrauch: 92 $ḥn.w$-Gefäße; Früchte des $ṯntm$-Baumes: 8 1/2 Heqat; Früchte des Korianders: 55 1/2 Heqat; Früchte der $kšw$-Pflanze: 4 Heqat; Heilkraut gegen Pfeil(wunden) (?) 1/4 Heqat; [...]; [...] 5 (?) Bäume; Feigen: 73 Bäume; 1 Sykomore; 65 Asiaten; (aus) Bronze, Gold und Elfenbein: 2 Spiegel; (aus) Bronze, Gold und Silber (und) Elfenbein: 16 Dolche; aus Bronze und Elfenbein: 21 Dolche; $šꜣb.t$-Pflanzen: 4 Sack; $bhꜣw$-Pflanzen: 197 Sack; $šfšf.t$-Pflanzen: [...] Sack; Zedern: 231 Stämme.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License