oraec20-30

token oraec20-30-1 oraec20-30-2 oraec20-30-3 oraec20-30-4 oraec20-30-5 oraec20-30-6 oraec20-30-7 oraec20-30-8 oraec20-30-9 oraec20-30-10 oraec20-30-11 oraec20-30-12 oraec20-30-13 oraec20-30-14 oraec20-30-15 oraec20-30-16 oraec20-30-17 oraec20-30-18 oraec20-30-19 oraec20-30-20 oraec20-30-21 oraec20-30-22 oraec20-30-23 oraec20-30-24 oraec20-30-25 oraec20-30-26 oraec20-30-27 oraec20-30-28 oraec20-30-29 oraec20-30-30 oraec20-30-31 oraec20-30-32 oraec20-30-33 oraec20-30-34 oraec20-30-35 oraec20-30-36 oraec20-30-37 oraec20-30-38 oraec20-30-39 oraec20-30-40 oraec20-30-41 oraec20-30-42 oraec20-30-43 oraec20-30-44 oraec20-30-45 oraec20-30-46 oraec20-30-47 oraec20-30-48 oraec20-30-49 oraec20-30-50 oraec20-30-51 oraec20-30-52 oraec20-30-53 oraec20-30-54 ←
written form g(ꜣ),wt ḏi̯.t.n [...] ⸢jni̯.t(w)⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢32⸣ ḥn,w 20 ḥmt mꜣ(w) dbn 920 nws 25 (j)smr jn(r) 83 jn,t sẖꜣ,t 2 jsmꜣ,t 2 jn,t-dšr,t 3 njꜣ,w 1 d(ꜣ)b ḥn,w 100 wnš ḥn,w ꜥꜣ 2 jrp ⸮hbn,t? 5 ḥmw,t mꜣmꜣ 6 sf⸢rṯ⸣ [...] [s]nṯr [ḥ]n,w ⸮8? [...] ⸢5⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢mꜣmꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢tj-šps⸣ ←
hiero ←
line count [col. x+21] [col. x+21] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+22] [col. x+23] [col. x+23] [col. x+23] [col. x+23] [col. x+23] ←
translation Abgaben geben bringen [Suffix Pron.sg.3.f.] zu (lok.) Palast (Gebäude) Silber Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Topf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kupfer neu Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Barren [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)] Stein (Material) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Kleidungsstück] [Gewand] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Gewand] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Gewand] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Steinbock [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Feige Topf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Rosine Topf groß [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wein (Getränk) [ein großer Krug (auch als Maß)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schleifsand (?) [Behälter] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] Weihrauch Topf [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Quarz [Behälter] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)] ←
lemma gꜣ.wt rḏi̯ jni̯ =s r stp-zꜣ ḥḏ dbn 1...n ḥn.w 1...n ḥmt mꜣw dbn 1...n nwz 1...n jsmr jnr 1...n jn.t sẖꜣ.t 1...n jsmꜣ.t 1...n jn.t-dšr.t 1...n njꜣ.w 1...n dꜣb ḥn.w 1...n wnš ḥn.w ꜥꜣ 1...n jrp hbn.t 1...n ḥmw.t mꜣmꜣ 1...n _ snṯr ḥn.w 1...n 1...n mn.w mꜣmꜣ 1...n tj-šps ←
AED ID 166280 851711 26870 10090 91900 148220 112330 178610 850814 106280 850814 450114 66150 178610 850814 81470 850814 31530 27560 850814 26620 860965 850814 860966 850814 860967 850814 79960 850814 177710 106280 850814 47040 106280 450158 850814 29740 98170 850814 860957 860968 850814 850833 138670 106280 850814 850814 70490 860968 850814 169810 ←
part of speech substantive verb verb pronoun preposition substantive substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral numeral substantive substantive numeral substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Abgabe, die gegeben hat [...] ⸢indem sie gebracht wurde zum Palast⸣: ⸢Silber: 32 Deben⸣, 20 $ḥn.w$-Gefäße; neues Kupfer: 920 Deben, 25 Barren (?); Schmirgel: 83 Steine; (aus) $jn.t$-Stoff: 2 $sẖꜣ.t$-Gewänder, 2 $jsmꜣ.t$-Gewänder, 3 rote $jni̯.t$-Gewänder; 1 Steinbock; Feigen: 100 $ḥn.w$-Gefäße; Rosinen: 2 große $ḥn.w$-Gefäße; Wein: 5 $hbn.t(?)$-Krüge; Schleifsand: 6 $mꜣmꜣ$-Behälter; $sf⸢rṯ⸣$-Öl (?): [...]; [Weih]rauch: 8 (?) $[ḥn.w]$-Gefäße; [...] [...] 5[+x (Einheiten / Behälter)]; Quarz: 1 $mꜣmꜣ$-Behälter; $tj-šps$-Holz (ohne Mengenangabe).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License