oraec20-38

token oraec20-38-1 oraec20-38-2 oraec20-38-3 oraec20-38-4 oraec20-38-5 oraec20-38-6 oraec20-38-7 oraec20-38-8 oraec20-38-9 oraec20-38-10 oraec20-38-11 oraec20-38-12 oraec20-38-13 oraec20-38-14 oraec20-38-15 oraec20-38-16 oraec20-38-17 oraec20-38-18 oraec20-38-19 oraec20-38-20 oraec20-38-21 oraec20-38-22 oraec20-38-23 oraec20-38-24 oraec20-38-25 oraec20-38-26 oraec20-38-27 ←
written form ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr.pl⸣ [Šmꜥ,w] ⸢Tꜣ-mḥ,w⸣ [n] ⸢twt.w⸣ ⸢rpw,wt⸣ ⸢n(,j.w)⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣ [Tꜣ-mḥ,w] [jri̯] ⸢m⸣ [hb]n(j) m ssḏ [...] ⸢ḫt⸣ ⸢nb⸣ [šp]si̯.y jni̯.y ⸢n⸣ ⸢ḥm⸣ =[f] [m] Tꜣ.pl-nṯr.pl ←
hiero ←
line count [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+26] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] [col. x+27] ←
translation durchführen Gottesopfer für (jmd.) Gott Oberägypten Unterägypten für (jmd.) Statue Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett) von [Genitiv] Oberägypten Unterägypten fertigen bestehend aus Ebenholz bestehend aus [ein kostbares Holz] Holz (allg.) jeder erhaben sein bringen zu (jmd.) Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Gottesland (Punt, Weihrauchländer) ←
lemma jri̯ ḥtp-nṯr n nṯr Šmꜥ.w Tꜣ-mḥ.w n twt rpw.t n.j Šmꜥ.w Tꜣ-mḥ.w jri̯ m hbnj m ssḏm ḫt nb špsi̯ jni̯ n ḥm =f m tꜣ-nṯr ←
AED ID 851809 111480 78870 90260 154760 169120 78870 170470 94110 850787 154760 169120 851809 64360 98180 64360 850595 121200 81660 851690 26870 78870 104690 10050 64360 169180 ←
part of speech verb substantive preposition substantive entity_name entity_name preposition substantive substantive adjective entity_name entity_name verb preposition substantive preposition substantive substantive adjective verb verb preposition substantive pronoun preposition substantive ←
name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice passive active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: ⸢Durchführen eines Gottesopfers für die Götter von⸣ [Ober-] und ⸢Unterägypten⸣, [für] ⸢die männlichen und die weiblichen (Götter)Statuen von Ober⸣- und [Unterägypten, die gefertigt sind aus Eben]holz, aus $ssḏ$-Holz [...] (und) ⸢jedem⸣ edlen ⸢Holz⸣, welches [Seiner] ⸢Majestät⸣ [aus] den Gotteslanden gebracht worden war.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License