This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2004-2-1 | oraec2004-2-2 | oraec2004-2-3 | oraec2004-2-4 | oraec2004-2-5 | oraec2004-2-6 | oraec2004-2-7 | oraec2004-2-8 | oraec2004-2-9 | oraec2004-2-10 | oraec2004-2-11 | oraec2004-2-12 | oraec2004-2-13 | oraec2004-2-14 | oraec2004-2-15 | oraec2004-2-16 | oraec2004-2-17 | oraec2004-2-18 | oraec2004-2-19 | oraec2004-2-20 | oraec2004-2-21 | oraec2004-2-22 | oraec2004-2-23 | oraec2004-2-24 | oraec2004-2-25 | oraec2004-2-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jw | bn | jw | =n | gmi̯.t | =st | r | qnqn | =st | jw | =n | gmi̯ | Rt | tꜣy | =st | sn | šrj | jw | =n | gmi̯ | [...] | [_]-js | gr | ḫru̯ | =w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | finden | [Suffix Pron. sg.3.f.] | um zu (final) | schlagen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | finden | Ret | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Schwester | klein | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | finden | [Personenname] | auch, ebenfalls (am Satzende) | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | jr | jw | bn | jw | =n | gmi̯ | =st | r | qnqn | =st | jw | =n | gmi̯ | Rt | tꜣy= | =st | sn.t | šrj | jw | =n | gmi̯ | _ | gr | ḫru̯ | =w | ← | |
| AED ID | 851427 | 21881 | 55500 | 21881 | 10070 | 167210 | 851173 | 91900 | 161450 | 851173 | 21881 | 10070 | 167210 | 704312 | 550046 | 851173 | 136260 | 600257 | 21881 | 10070 | 167210 | 850830 | 167740 | 600211 | 42370 | ← | |
| part of speech | preposition | particle | particle | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | particle | pronoun | verb | entity_name | adverb | verb | pronoun | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License