oraec2008-4

token	oraec2008-4-1	oraec2008-4-2	oraec2008-4-3	oraec2008-4-4	oraec2008-4-5	oraec2008-4-6	oraec2008-4-7	oraec2008-4-8	oraec2008-4-9	oraec2008-4-10	←
written form	Ppy	pw	qd,w	=k	tp(,j)	tꜣ	sḏ	tm,t	msi̯.y	Nw,t	←
hiero											←
line count	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	[P/C ant/W 8 = 397]	←
translation	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Töpfer; Maurer; Bildner	[Suffix Pron. sg.2.m.]	befindlich auf	Erde	zerbrechen; aufbrechen		gebären	Nut	←
lemma	Ppy	pw	qd.w	=k	tp.j	tꜣ	sḏ		msi̯	Nw.t	←
AED ID	400313	851517	162500	10110	171450	854573	150110		74950	80940	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb		verb	entity_name	←
name	kings_name									gods_name	←
number											←
voice							active				←
genus					masculine	masculine	masculine		masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun							←
numerus			singular		singular	singular	singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection							participle		relativeform		←
adjective					nisbe_adjective_substantive						←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_2-lit		verb_3-inf		←
status			st_pronominalis			st_absolutus					←

Translation: Pepi ist dein Töpfer auf Erden, der $(tj)tm.t$ zerbrach, den Nut geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero