oraec201-4

token	oraec201-4-1	oraec201-4-2	oraec201-4-3	oraec201-4-4	oraec201-4-5	oraec201-4-6	oraec201-4-7	oraec201-4-8	oraec201-4-9	oraec201-4-10	oraec201-4-11	oraec201-4-12	oraec201-4-13	oraec201-4-14	←
written form	sṯp	jr,t-Ḥr,w	ḫr	m	gs	pf	jꜣb,tj	n	p,t	⸮ḥꜣ,j.w?	ḏ,t	=s	m-ꜥ	Stš	←
hiero															←
line count	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	[590]	←
translation	aufspringen, hinaufspringen	Horusauge	fallen	in, zu, an, aus [lokal]	Seite	jener, [pron. dem. masc.sg.]	östlich	[Gen.]	Himmel	befindlich um	[Bez. d. Pupille d. Sonnenauges]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)	GN/Seth	←
lemma	sṯp	jr.t-Ḥr.w	ḫr	m	gs	pf	jꜣb.tj	n.j	p.t	ḥꜣ.j		=s	m-ꜥ	Stẖ	←
AED ID	149150	28410	119610	64360	854572	59880	20570	850787	58710	100660		10090	851449	148520	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	adjective	unknown	pronoun	preposition	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun						demonstrative_pronoun						personal_pronoun			←
numerus					substantive_masc				substantive_fem						←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective							nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit		verb_2-lit												←
status															←

Translation: Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero